MARTY: My name is Darth Vader. I'm an extraterrestrial from the planet Vulcan.
MARTY: Mein Name ist Darth Vader. Ich bin ein Ausserirdischer vom Planeten Vulcan.
GEORGE: Mom! Dad! ....
GEORGE: Mutter! Vater! ....
MARTY: Silence!! My heat ray will vaporize you if you do not obey me.
MARTY: Ruhe!! Mein Hitzestrahl wird Dich zerschmelzen, wenn Du mir nicht gehorchst.
GEORGE: Okay, okay, I surrender, I surrender!
GEORGE: Okay, okay, ich gebe auf, ich gebe auf!
MARTY: You, George McFly, have created a rift in the space-time continuum.
MARTY: Du, George McFly, hast einen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum geschaffen.
GEORGE: I'm sorry, I'm sorry. I didn't mean it.
GEORGE: Es tut mir leid, es tut mir leid. Das wollte ich nicht.
MARTY: Sorry doesn't cut it, George. The supreme Klingon hereby commands you to take the female unit know as Baines, Lorraine, to the place called Hill Valley High School. Exactly four earth cycles from now. That's this saturday night, George.
MARTY: Eine Entschuldigung repariert es nicht, George. Der oberste Klingone befiehlt Dir hiermit, die weibliche Einheit, bekannt als Baines, Lorraine, an einen Ort namens Hill Valley High School auszuführen. Genau 4 Erdzyklen an jetzt. Das ist diesen Samstag Abend, George.
GEORGE: You mean ... you want me to take Lorraine to the dance?
GEORGE: Du meinst... Du willst, dass ich Lorraine zum Tanzen einlade?
MARTY: Affirmative.
MARTY: Bestätige.
GEORGE: I don't know if I can do that.
GEORGE: Ich weiss nicht, ob ich das machen kann.
[Marty spielt die Van-Halen-Musik]
GEORGE: Okay, all right, I'll do it. I'll take Lorraine to the dance. Just please ...
GEORGE: Okay, in Ordnung, ich werde es tun. Ich werde Lorraine zum Tanzen einladen. Nur bitte ...
MARTY: Now close your eyes, and see me no more.
MARTY: Jetzt schliesse Deine Augen, und sieh mich nicht mehr.
GEORGE: Okay. [...] Affirmative.
GEORGE: Okay. [...] Bestätige.
DOC: How did it go?
DOC: Wie lief es?
MARTY: Great! That chloroform really put him out. I hope I didn't overdo it.
MARTY: Grossartig! Das Chloroform hat ihn echt umgehauen. Ich hoffe, ich habe es nicht übertrieben.
Kommentar von Drehbuchautor Bob Gale zu dieser Szene:
Dies ist die komplette lange Version der Darth-Vader-Szene. Wir haben den Film mit dieser Szene beim Preview gezeigt. Aber sie war einfach zu lang. Das witzigste ist der Anfang. Der Rest ist einfach nicht mehr so lustig wie der Beginn, deshalb entschieden wir, dass wir nach dem Anfangswitz ausblenden sollten. Hier sehen wir den Fön, den wir in der anderen Deleted Scene gesehen haben (» hier) in Aktion. Wir haben dann das gemacht, was man als Autor nicht machen sollte - und das ist das Problem: Marty sagt George, dass er Lorraine zum Tanz ausführen soll, sonst schmilzt er ihm das Gehirn raus. Und dann gleich in der nächsten Szene erzählt George genau das selbe nochmal. Es gibt keinen Grund, die selbe Information zweimal zu zeigen, besonders wenn der eine es dem anderen erzählt, der es schon weiss. Aber der Schluss ist wieder sehr lustig. Wir mussten zeigen, warum George nach dem nächtlichen Besuch von Darth Vader nichts unternommen hat, deshalb bekam er Chloroform - Aber wenn man dem Publikum die Zeit nimmt, diese Frage zu stellen, dann muss man auch die Antwort nicht zeigen. Übrigens sieht man hier, warum der Fön im Film seine Position wechselt.
