MARTY: Entschuldigung. Pardon. Könnten Sie mich mal kneifen?
OLD LADY: I beg your pardon?
OLD LADY: Wie bitte?
MARTY: Pinch me, pinch me!
MARTY: Kneifen Sie mich, kneifen Sie mich!
OLD LADY: Shame on you!
OLD LADY: Schämen Sie sich!
MARTY: Yeah, that'll do. Thanks a lot! This is definitely not a dream.
MARTY: Ja, das wird reichen. Vielen Dank! Das ist definitiv kein Traum.
MARTY: Thanks.
MARTY: Danke.
Kommentar von Drehbuchautor Bob Gale zu dieser Szene:
Diese Szene wurde herausgeschnitten, weil wir sie einfach nicht brauchten. Robert Zemeckis hat sie gedreht. Sie ist zwar lustig, aber war es nicht wirklich wert, gezeigt zu werden.
Zurück in die Zukunft I: Als Doc und Marty an der Twin Pines Mall sind und Doc Marty von
dem Auto etc. erzählt, sagt er "vergiss es, das interessiert
jetzt nicht". Martys Kamera zeigt dabei auf den Boden, doch
später, als Doc 1955 das Video ansieht, sieht man ihn auf dem
Video genau diesen Satz sagen.
