TheHutt Zeitreisender Threadstarter
Posts: 142
Rang: auf Zeitreise
|
Hallo,
Seit der DVD und BluRay haben wir ja nur noch die englischen Titeleinblendungen in der Trilogie. Selbst im TV (keine Ahnung wie es beim FreeTV ist, aber bei Pay-TV) wird auf die BluRay-Transfers zurückgegriffen. Selbst die DCP-Projektion zum 30. Jubiläum war durchgehend englisch.
Daher meine Frage:
Was wäre eigentlich die qualitativ hochwertigste verfügbare Quelle für die deutschen Einblendungen von "Zurück in die Zukunft"?
Gemeint sind die Titeleinblendungen, die Zeit/Ortsangaben, die Zeitungsübersetzungen sowie die "Fortsetzung folgt"-Tafeln am Ende von Teil 1+2. (ob "Ende" jenseits vom Kinoeinsatz je Verwendung fand, weiß ich leider nicht).
Denkbar wären:
- TV-Ausstrahlungen oder Aufnahmen derselbigen?
- VHS-Versionen (evtl. qualitativ nicht so toll)?
- Laserdisc? Es gab ja zwei Auflagen, von Pioneer und von Philips. Pioneer hat die engl. Titeleinblendungen, wie schaut's bei Philips aus?
- 35mm-Kopien? (ok, illusorisch. Und Teil 1 hat kein "FF").
|