rate mal, was ich gerade schaue Back To The Future Part II
Ja, die englischen Originale sind schon interessant...
Aber die deutschen Stimmen gefallen mir zum Teil besser.
Früher dachte ich auch immer, dass der zweite Teil anfangs lächerlich synchronisiert ist (2015 immer so grelles rumgeschreie und irgendwie absurd), aber das ist im Original genauso, wenn nicht noch schlimmer!
Also ich mag beide Stimmen sehr!
Aber jetzt wo ich den Film endlich mal in der Original Version gesehen habe ist mir aufgefallen,wir sehr die deutschen Stimmen doch dem Original gleichen.
Ganz besonders die von Biff und George sind ja fast identisch! Auch Docs erste Stimme hörte sich fasst so wie Christopher Lloyd's Stimme an.
Naja und bei Marty gefallen mir beide Stimmen,Sven macht seine Sache echt gut,aber Michael's Original hat doch auch was!
Die ist irgendwie niedlich! *rotwerd*
Ja,ja die Weiber und ihr Traumjunge "Calvin Klein"!
Ich finde Sven Haspers Stimme wirklich genial, und als Synchrostimme hätte man echt keine bessere finden können. Aber die Originalstimme von Michael J Fox find ich noch besser !
Hab mir den Film aus Neugier nämlich auch mal auf Englisch angesehen. Außer den Originalstimmen findet man da ber auch ziemlich wüste Schimpfwörter. Aber das Thema hatten wir woanders schon mal !
Man muss beachten, dass Wörter Ausdrücke wie "fuck/fucking" oder "butt-head" nicht immer "fi**en" oder "Arschgesicht" bedeuten. Für die Amis bedeutet gerade ersteres meistens nix anderes als "verdammt" oder "dumm"...
Es sind als nicht wirklich immer Schimpfwörter oder Kraftausdrücke... Deswegen wurde beispielsweise "This sucker is nuklear" mit "Diese Kiste fährt mit Atomenergie" schon ganz richtig übersetzt. Die "wörtliche" Übersetzung hätte sicher nicht die tatsächliche Bedeutung widergespiegelt
*lol*
Ich hab immer in Erinnerung gehabt dass Marty als "mutantierter Hurensohn" beschimpft wird als er von der Farm fluechtet.
Letztendlich wars aber aber nur "mutantierter Mistkerl...
Ich glaub ich erleide auch schon entzugs Erscheinungen!
GrandmasterA schrieb: Ja, mir gefällt z.B. Sven Hasper's Stimme besser als die Originalstimme von Michael J. Fox...
Kann natürlich daran liegen, dass ich die schon länger kenne
Hi!
Hab Ihr schon mal Futurama im Englischen Original geschaut?
Ich finde die Stimme von Fry und die von Michael J. Fox sind zum verwechseln Ähnlich!
Darum musste ich immer Schmunzeln als ich die Orginalfassung von ZIDZ gesehen hab.
Falls Ihr mal dazu kommt schaut euch mal Futurama und ZIDZ kurz nacheinander an!
Ihr werdet erstaunt sein!
Also, ich kann keine nähere Ähnlichkeit feststellen...
Muss mal die Futurama-DVDs raussuchen. Der Sprecher heisst übrigens Billy West. Wenn's wenigstens David Kaufman gewesen wäre (Sprecher von Marty in der Zeichentrick-Serie)...
Jaaaaaaaaaa ich weiss aber es ist dennoch erstaunlich wie ähnlich sich beide anhören!
Mit etwas liebe und Fantasie kann mann es aber schon hören! Dennoch, alles ist so schon Perfekt so wie es ist!
Also ich finde die stimmen überhaupt nicht ähnlich...das einzige, was sie gemeinsam haben, ist die "jugendlichkeit" aber sonst wirklich garnix...finde ich
Mir gefällt die deutsche Stimme von Lorraine besser, weil sie im Jahr 1985 sich sehr erwachsen anhört. Die Original Stimme gefällt mir in der Zukunft nicht so gut.
Mir ist auch etwas aufgefallen, was nicht richtig ins deutsche übersetzt worden ist. Bevor Doc Einstein 1 Min. i. die Zukunft schickt, sagt er im englischen: If my calculations are correct, when this baby hits 88mph, 'you're see some serious s**t.' Im deutschen sagt er dazu: ...dann kannst du einen Superknüller erleben.
falsch übersetzt ist es nicht.....wenn man es direkt übersetzen würde, würde er ja sagen "dann siehst du etwas ernste scheisse" ich wüsste jetzt nicht wie man das anders ausdrücken sollte ohne dass der doc wie ein abgefuckter gangzta spricht......man muss bedenken dass man in amerika etwas salopper spricht als in deutschland.....ich kenne keinen 60 jahre alten mann der schlimmere sachen sagt als "verdammt" eventuell ein wütendes "scheisse" aber nicht direkt einen kraft ausdruck als satzverstärkungswort.......
"Shit" heißt übrigens nicht automatisch "Scheiße", genauso wie "fuck" nur selten "ficken" heisst... Es ist halt nicht alles Schul-Englisch.
Aber um die Frage zu beantworten: Redewendungen wie diese werden fast immer frei übersetzt, da direkte Übersetzungen auch in ihrer richtigen Bedeutung nicht immer Sinn ergeben würden bzw. in unserer Umgangssprache anders lauten würden.
Die hier verwendete Übersetzung triff die eigentliche Bedeutung schon ziemlich genau.
Einstein 
1 Min. i. die Zukunft schickt, sagt er im englischen: If my calculations are correct, when this baby hits 88mph, 'you're see some serious s**t.' Im deutschen sagt er dazu: ...dann kannst du einen Superknüller erleben.
