Mir fiel auf, dass im Zweiten Teil in der Szene wo Marty im Jahr 1955 in Biffs Garage eingesperrt ist, ein Dialog mit Doc übers Walki Talki verzehrt ist!
Marty verrät Doc gerade die Adresse von Biff:
Marty: Die Adresse ist Mason Street 1809. " Gerade wo er das Mason sagt verzeht der Dialog kurz ist jedoch wenn er 1809 sagt wieder normal.
Die Verzehrung kommt allerdings nur in der Deutschen Synchronisation vor und ist damit meiner Meinung nach kein Film Fehler, sondern evtl ein Patzer vom Tonstudio!
Ist dieses evtl. nur ein DVD Fehler bei mir oder kommt er bei euch auch vor??????????
"Die Addresse ist *MEY*-son Street 18-09.", so würde ich den Satz mal beschreiben. Liegt also nicht an deiner Version sondern am Ton generell.
Ich denke mal, dass die im Studio ein "Programm" haben, das den von Sven Hasper gesprochenen Satz verändert, um sich wie in ein Mikro gesprochen anzuhören. Darin sind wohl auch solche Verzerrungen enthalten, die es bei der Originalaufnahme an der Stelle halt zufälig nicht gab...
Und mir ist noch eine Szene aufgefallen, wo Marty gar net synchronisiert wird!
Un zwar als sie aus 1985 ins Jahr 2015 (Am Anfang beim Part II) fliegen im Auto:
Jennifer sagt gerade: Stell dir vor, wir können unsere Hochzeit mit ansehen!
Marty: WoW
Jennifer: Ich werde mein Hochzeitskleid sehen!
Marty: WoW
Genau diese beiden WoWs =] wurden nicht synchronisiert und hört sich daher ein bisschen billig an!
in Teil drei gibt's einen kleinen Tonpatzer in einem Dialog zwischen Doc und Marty, kurz nachdem Doc ihn am Courthouse vom Galgen befreit hat. Zwei Sätze von Marty hören sich merkwürdig an...
Die Szene nach dem Galgen hört sich im Original auch so an... daher tippe ich auf Absicht... wahrscheinlich spricht man so, wenn man keine Luft mehr bekommen hat...
Hab das WOW garnicht als menschliche Stimme interpretiert. Klang für mich immer wie ein Sound aus dem DeLorean oder aus diesem Alpha-Rythmus-Generator.
...hatte ich immer Doc zugeschrieben, als Reaktion auf Jennifers Neugier. Als ich die DVD das erste Mal hörte, war ich nicht wenig überrascht, um nicht zu sagen, perplex...
FoxX85 
