Seite  Film-DB

  » Wo suche ich was?
 Forum  Mitglieder
 


Die ultimative  
Zurück in die Zukunft-  
Fan-Community!  



  
         



 

 Im Moment sind
 13 Zeitreisende online:
 » 13 Gäste
 » Einloggen


 

 1825 Zeitreisenden
 gefällt ZidZ.com auf FB
 » FB-Updates ansehen
 » jetzt Fan werden



 

 » Startseite
 » Neu auf ZidZ.com
 » Gimmicks auf ZidZ.com
 » Gästebuch
 » ZidZ-News
 » DVD-Infos
 » DVD-Bonus-Vergleich
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » ZidZ-Fanshop
 » Meine Film-Fanartikel


 

 » Wusstest Du das?
 » Film-Fehler
 » Fragen & Antworten
 » Drehorte
 » Secrets of BTTF Trilogy
 » Herausgeschnitten
 » Alternative Drehbücher
 » Die Zukunft
 » Hill Valley
 » Die Zeichentrickserie
 » BTTF - The Ride
 » Teil IV?
 » Logos international
 » Was haben wir gelernt?
 » Chronologie
 » Courthouse Square
 » Courthouse Square 360°
 » Déjà-vu
 » Zeitreisen
 » Das andere Ich
 » Synchro-Vergleich


 

 » Forum
 » Was ist die Community?
 » Anmelden
 » Einloggen
 » Mitglieder-Übersicht
 » Mitglieder-Geburtstage
 » Mitglieder-Sammlungen
 » Fans in Deiner Nähe
 » Fan-Fiction
 » Fan-Art
 » Sofort-Message
 » FAQ / Hilfe

 Heute haben Geburtstag:
 » Kasna (33)
 » daniel1988 (33)
 » cv_31 (40)
 » TroubleShooter (41)
 » mibo (43)
 » andy2110 (44)
 » Hoppit110 (44)
 » iontichy (55)
 » Mitglieder-Geburtstage


 

 » Fantreffen 2003
 » Fantreffen 2004
 » KnightCon 2004
 » Lauscherlounge 2005
 » Fantreffen 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2006
 » Fantreffen 2006
 » Fantreffen 2007
 » Fantreffen 2008
 » Fantreffen 2009
 » ZidZ-Kino-Nacht 2010
 » Fantreffen 2012
 » Film & Comic Con 2015
 » German Comic Con 2016
 » German Comic Con 2017
 » German Comic Con 2019


 

 » Musik
 » DVD-Infos
 » Fan-Filme


 

 » Bio- und Filmografien
 » Synchronsprecher
 » ZidZ-Hörspielabend 2005
 » Interview Michael J. Fox
 » Interview Sven Hasper
 » Interview Sven Hasper
     und Lutz Mackensy

 » Chat-Log Bob Gale
 » Treffen mit den Stars
 » Treffen mit Chr. Lloyd
 » Treffen mit Tom Wilson


 

 » ZidZ.com als Startseite
 » Seite drucken

 » Gästebuch
 » Kontakt-FAQ
 » Kontakt
 » Banner
 » Webmaster
 » Impressum / Disclamer
 » Datenschutz
 » Cookies
 » ZidZ.com in der Presse
 » ZidZ.com sagt Danke
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » Links

 » Mein K.I.T.T.-Replika
 » Meine Film-Fanartikel



© 2001-2021
GrandmasterA

 

Forum Board Thread Antwort Suche
» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Filmfehler  [andere]
  » Mach ne Fliege, oder doch ne Mücke???
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
[ Seiten: 1 ]

07.05.2005, 18:59 Uhr Mach ne Fliege, oder doch ne Mücke???
mcflymarty1987
Zeitreisender

Threadstarter

Posts: 99
Rang:
88 MpH erreicht

Komisch das es hier noch keinem hier aufgefallen ist.
(vielleicht war ich auch einfach zu blöd die Forensuche richtig zu benutzen).
Im 1. Teil sagt Biff zu Marty in der Cafeteria (Schule):"Mach ne Fliege"
Offenbar kennt er also diesen Spruch.
Im 2. Teil allerdings, als Biff sein altes Ich aus dem Auto vertreiben will, sagt er:"Mach ne Mücke".
Dies geschieht allerdings nur etwa 4 Tage später.
Sollte er diesen Spruch nicht immer noch richtig sagen können??
Ich hoffe dieses Thema gab es nicht schon, habe in der Forensuche nichts gefunden!
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

08.05.2005, 00:02 Uhr Teil 2/3
Doc_D
Quanten-Verschobener


Posts: 173
Rang:
auf Zeitreise

Das liegt daran, dass in den Fortsetzungen der Aspekt eingebracht wurde, dass Biff und Buford alle Redewendungen falsch sagen, einfach als Film übergreifender Gag. Bei Teil 1 war das noch nicht eingeplant...
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

08.05.2005, 00:44 Uhr Synchro
AlexVornam

Posts: 156
Rang:
auf Zeitreise

Genaugenommen ist das aber nur bei der deutschen Synchronisation so, weil Biffs Versprecher in der Pausenhalle im ersten Teil nicht übersetzbar war. Im Original findet man diesen Running Gag in allen drei Teilen.
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

11.05.2005, 22:18 Uhr Stimmt!
mcflymarty1987
Zeitreisender

Threadstarter

Posts: 99
Rang:
88 MpH erreicht

Da hast du recht. Allerdings warum haben sie es nicht wenigstens auch "falsch" übersetzt. Dass war doch im zweiten Teil auch möglich?
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

12.05.2005, 09:19 Uhr McMücke
schmaggo83
denkt 4-dimensional


Posts: 163
Rang:
auf Zeitreise

Ich stelle einfach mal die dreiste Behauptung auf, dass sich die Übersetzer nie im Leben gedacht haben, dass solche 'irren Verhackstücker' wie wir (ich zähle mich definitiv dazu und schließe alle aus, die sich dadurch beleidgt fühlen...) so dermaßen den Gehirnschmalz anstrengen und darüber diskutieren und philosophieren (oder doch filosofieren!?).

Gerade bei Mücke und Fliege haben sie wahrscheinlich gedacht:"Ach, sch... der drauf, das merkt doch eh keiner...".

Prügelt mich für diese vage Vermutung, aber wenn dann bitte mit einen vollautomatisch ausfahrbaren Baseballschläger
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Filmfehler
  » Mach ne Fliege, oder doch ne Mücke???
[ Seiten: 1 ]
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
   

Webseiten-Design © 2001-2021 Andreas Winkler alias GrandmasterA für ZidZ.com
"Zurück in die Zukunft" steht unter Copyright von Universal City Studios, Inc. und Amblin Entertainment, Inc.
Bitte beachte dazu auch die Copyright-Hinweise im Disclaimer!