Seite  Film-DB

  » Wo suche ich was?
 Forum  Mitglieder
 


Die ultimative  
Zurück in die Zukunft-  
Fan-Community!  



  
         



 

 Im Moment sind
 11 Zeitreisende online:
 » 11 Gäste
 » Einloggen


 

 1566 Zeitreisenden
 gefällt ZidZ.com auf FB
 » FB-Updates ansehen
 » jetzt Fan werden



 

 » Startseite
 » Neu auf ZidZ.com
 » Gimmicks auf ZidZ.com
 » Gästebuch
 » ZidZ-News
 » DVD-Infos
 » DVD-Bonus-Vergleich
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » ZidZ-Fanshop
 » Meine Film-Fanartikel


 

 » Wusstest Du das?
 » Film-Fehler
 » Fragen & Antworten
 » Drehorte
 » Secrets of BTTF Trilogy
 » Herausgeschnitten
 » Alternative Drehbücher
 » Die Zukunft
 » Hill Valley
 » Die Zeichentrickserie
 » BTTF - The Ride
 » Teil IV?
 » Logos international
 » Was haben wir gelernt?
 » Chronologie
 » Courthouse Square
 » Courthouse Square 360°
 » Déjà-vu
 » Zeitreisen
 » Das andere Ich
 » Synchro-Vergleich


 

 » Forum
 » Was ist die Community?
 » Anmelden
 » Einloggen
 » Mitglieder-Übersicht
 » Mitglieder-Geburtstage
 » Mitglieder-Sammlungen
 » Fans in Deiner Nähe
 » Fan-Fiction
 » Fan-Art
 » Sofort-Message
 » FAQ / Hilfe

 Heute haben Geburtstag:
 » Jan-Cech (25)
 » sk8lol1512 (27)
 » 26.10.1985 (28)
 » jennyUSA (28)
 » TimEeXplorer (32)
 » DerKaiser (32)
 » surflehrer (41)
 » Uli_HillValley (54)
 » Mitglieder-Geburtstage


 

 » Fantreffen 2003
 » Fantreffen 2004
 » Lauscherlounge 2005
 » Fantreffen 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2006
 » Fantreffen 2006
 » Fantreffen 2007
 » Fantreffen 2008
 » Fantreffen 2009
 » ZidZ-Kino-Nacht 2010
 » Fantreffen 2012
 » Film & Comic Con 2015
 » German Comic Con 2016
 » German Comic Con 2017


 

 » Musik
 » DVD-Infos
 » Fan-Filme


 

 » Bio- und Filmografien
 » Synchronsprecher
 » ZidZ-Hörspielabend 2005
 » Interview Michael J. Fox
 » Interview Sven Hasper
 » Interview Sven Hasper
     und Lutz Mackensy

 » Chat-Log Bob Gale
 » Treffen mit den Stars
 » Treffen mit Chr. Lloyd


 

 » ZidZ.com als Startseite
 » Seite drucken

 » Gästebuch
 » Kontakt-FAQ
 » Kontakt
 » Banner
 » Webmaster
 » Impressum / Disclamer
 » ZidZ.com in der Presse
 » ZidZ.com sagt Danke
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » Links

 » Mein K.I.T.T.-Replika
 » Meine Film-Fanartikel



© 2001-2017
GrandmasterA

 

Forum Board Thread Antwort Suche
» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Filmfehler  [andere]
  » Pines = Kiefer, nicht Fichte!
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
[ Seiten: 1 ]

12.02.2003, 00:26 Uhr Pines = Kiefer, nicht Fichte!
JoeStatler
PAGE ENERGY REACTOR

Threadstarter

Posts: 178
Rang:
auf Zeitreise

das mit der syncroniesation (--> richtig geschrieben???) is nun mal so ne sache...
z.b. heißt twin pines mall ja auch zwei kiefern einkaufszentrum! wie zum teufel kamen die übersetzer nur darauf dem alten peabody fichten, anstatt kiefern anzuhängen?!
ihr müßt wissen, zwischen fichten und kiefern gibt es einen deutlichen unterschied... ...ich glaube die fichte hat viel längere nadeln (ohne jetzt zu weit in die botanik abzurutschen)...
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

12.02.2003, 20:13 Uhr ??
mjf-fan
Zeitreisender


Posts: 30
Rang:
Fluxkompensator fluxuiert

...ähm..wie sind pines jetzt keine Fichten oder sind Kiefern pines??
Kein Durchblick, dachte eigentlich das Pines = Fichten.

Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

12.02.2003, 20:32 Uhr Lexikon...
LonePineMall
Zeitreisender


Posts: 29
Rang:
Fluxkompensator fluxuiert

Habe gerade im Lexikon nachgesehen. PINE heißt Pinie sowohl auch Kiefer. Stand beides drin...
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

12.02.2003, 20:55 Uhr Holz...
GrandmasterA (Admin)
Wissensch.. äh Hufschmied


Posts: 3909
Rang:
Zeitreise-Fanatiker

mjf-fan schrieb: dachte eigentlich das Pines = Fichten

Naja, der lateinische Name von Kiefern lautet "pinus silvestris fagacea" -- soviel hab ich noch behalten aus 2 Jahren Studium "Holzhandel"

Aber "Fichten" passen scheinbar besser auf Doc's Mundbewegung ("Er wollte hier FICHTEN anpflanzen"...) und ist für Deutsche einfach besser zu merken und klingt auch besser...

Profil  eMail  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

17.11.2017, 12:08 Uhr Wollte anpflanzen - Hat er doch
Johnny171077
Zeitreisender


Posts: 187
Rang:
auf Zeitreise

Sorry dass ich das Thema nochmal hoch hole, aber Docs Satz ergibt für mich nicht wirklich Sinn.
Er sagt doch ,,Er wollte hier Fichten anpflanzen." Aber Peabody hat doch Fichten angepflanzt, somit müsste der Satz lauten ,,Er hatte eine verrückte Idee: Er hatte hier Fichten angepflanzt". <= hatte angepflanzt, das hätte zumindest mehr gepasst.

Was sagt er denn im Englischen?

Ich würde drauf wetten, dass er genau die Worte hatte angepflanzt im Original gesagt hat.
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

07.12.2017, 08:42 Uhr Breeding pine trees
GrandmasterA (Admin)
Wissensch.. äh Hufschmied


Posts: 3909
Rang:
Zeitreise-Fanatiker

Johnny171077 schrieb: Was sagt er denn im Englischen?

He had this crazy idea about breeding pine trees.

Grundsätzlich liegt das alles in der Vergangenheit, daher wollte er die da anpflanzen - egal ob er es tat oder nicht. Fakt ist, dass das 1985 ein Parkplatz ist, daher hatte Peabody wohl eher keinen Erfolg und die Aussage "wollte" ist in jedem Fall korrekt...

... und dann kommt noch so ein Außerirdischer in Menschengestalt und mäht eine der Fichten um... Das Leben ist unfair.

Profil  eMail  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Filmfehler
  » Pines = Kiefer, nicht Fichte!
[ Seiten: 1 ]
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
   

Webseiten-Design © 2001-2017 Andreas Winkler alias GrandmasterA für ZidZ.com
"Zurück in die Zukunft" steht unter Copyright von Universal City Studios, Inc. und Amblin Entertainment, Inc.
Bitte beachte dazu auch die Copyright-Hinweise im Disclaimer!