OK, ich muss gestehen, ich hab mich vertan...
Marty sagt tatsächlich "Achtet auf DIE Tempiwechsel"...
Hätte schwören können, dass es nicht so wäre, hab aber dann doch nochmal nachgeschaut bzw. nachgehört...
Damit hat MichaelBraun natürlich recht...
Und es stand tatsächlich noch nirgendwo
Ich dachte, dass das auch eine der vielen Unstimmigkeiten zwischen Teil 1 & 2 bei den Ballszenen ist. (=>deshalb indirekt! )
Man hätte bei Teil 2, aber allgemein unbedingt mehr darauf achten müssen mehr am Original (Teil 1) zu bleiben!
Manche Vorkommnisse sind so verschieden, dass es jemandem auffallen muss, der die Filme zum ersten Mal sieht.
Hier hätte man etwas mehr Wert auf Details legen sollen.
Diese Schlampigkeiten kann ich nicht nachvollziehen. Genauso wie z.B. Marty am Ende von Teil 1 in der Garage noch keine Armbanduhr trägt.
In der wiederholten Szene mit Elisabeth Shue am Anfang von Teil 2 trägt er plötzlich eine.
@GrandmasterA
Ach, jetzt doch?! Muss mir die Szene jetzt auch noch mal ansehen!
Das wirkliche schlimme ist nicht die kleine Unstimmigkeit zwischen den zwei Versionen, sondern die wirklich grottenschlechte Übersetzung.
Original:
"This is a blues riff in B, watch me for the changes, and try and keep up"
Deutsch:
"Das ist ein Blues Rhythmus B, achtet auf den/die Tempiwechsel - der Rest geht ganz von selbst, ok?"
"changes" sind selbstverständlich Akkordwechsel. Tempiwechsel gibt's in dem Stück nämlich gar keine. Und der "Rhythmus B" ist auch eine reine Erfindung des offensichtlich musikalisch unbewanderten Übersetzers.
Ein kleiner Fehler ist allerdings auch im Original: Die Tonart des Stückes ist tatsächlich Bb. Es müsste also eigentlich heissen: "This is a Blues riff in B flat". Die Übersetzung "Das ist ein Blues in B" wäre also trotz der Inkonsistenz zum Original zumindest inhaltlich korrekt.
Muss mir die Szene jetzt auch noch mal ansehen! 
