GrandmasterA (Admin) Wissensch.. äh Hufschmied Threadstarter
Posts: 4047
Rang: Zeitreise-Fanatiker
|
Jaaa... wie schreibt man einen solchen Thread?
Wo gehört er hin? Hat das überhaupt was mit ZidZ zu tun?
Ist es nicht nur ein doofer Angeber-"Ätschebätsche"-Thread?
Mir egal, mein Mitteilungsbedürfnis ist stärker als all diese "Sorgen"
Also los: Wie die meisten wissen, waren wir ja im Mai beim Hörspielabend in der Lauscherlounge. Dort habe ich mit Sven Hasper und Lutz Mackensy ein Interview geführt und eigentlich wollte ich auch ein Erinnerungsfoto mit den beiden haben. Dazu kam es dann aber leider nicht mehr, weil wir es schlicht und einfach in der ganzen Aufregung vergessen hatten. That's life...
Ein etwas verwackeltes Bild mit Sven Hasper hatte ich ja dann doch noch bekommen...
Etwas Zeit verging, und irgendwann stand fest, dass unser diesjähriger Urlaub eher kurz wird und Jule und ich zu meiner Tante nach Berlin fahren würden. Eine gute Gelegenheit, evtl. nochmal kurz bei Sven vorbeizufahren, um schnell noch ein ordentliches Foto zu machen. Also kurze Mail an Sven geschrieben, ob es ihm was ausmachen würde und wann es ihm passen würde. Kurz darauf kam auch schon die positive Antwort: "Kommt doch in der ersten Augustwoche - da bin ich mit Lutz zusammen im Studio, da könnt Ihr gleich mal hinter die Kulissen schauen".
Etwas später stellte sich zwar heraus, dass Lutz dann doch für 3 Wochen wegen Dreharbeiten nicht in Berlin sein würde, aber egal - hauptsache Sven ist da - und ins Synchronstudio wollten wir beide als alte "Synchronstimmen"-Errater auf alle Fälle mal.
Ja - und gestern war es dann soweit. Aufnahmen waren von 9-16 Uhr - also sind wir um 15 Uhr hin, um nicht zu sehr zu stören.
Sven führt derzeit Synchronregie bei "Swanky" für den Kinderkanal, bei der Lutz Mackensy eigentlich den Swanky spricht - aber er war ja nicht da. Stattdessen konnten wir Detlef Bierstedt (dt. Stimme von George Clooney und Kermit dem Frosch!) und Hans-Jürgen Dittberner (dt. Stimme von Sledge Hammer, Patrick Duffy und Christopher Reeve) dabei zuschauen, wie sie jede kleine Szene Stück für Stück synchronisierten - immer und immer wieder. Alles in allem seeeehr interessant und lustig, dabei zuschauen zu können.
Hier ein paar Fotos davon:
http://www.zidz.com/img/forumsynchron1.jpg
im Synchronstudio
http://www.zidz.com/img/forumsynchron2.jpg
Hans-Jürgen Dittberner und Detlef Bierstedt
http://www.zidz.com/img/forumsynchron3.jpg
Sven Hasper in der Tonregie
[url]http://www.zidz.com/img/forumsynchron4.jpg[/url]
Ja. Und als wäre das an sich nicht schon interessant genug, fragte Sven, ob wir Lust hätten, anschließend noch mit in ein anderes Studio zu fahren, wo gerade ein Kinofilm synchronisiert wurde. Diese Gelegenheit haben wir uns natürlich nicht entgehen lassen und sind dann mit Sven in seinem Auto dort hingefahren.
Fotos durften wir hier allerdings nicht machen, da die Aufnahmen schon wegen Copyrightbestimmungen der Filmverleih-Firmen ziemlichen Sicherheitsbestimmungen unterliegen. Das zeigte schon die Überwachungskamera an der Eingangstür, die nicht jeden dort vorbeilassen würde...
Es handelte sich um "Four Brothers" - den neuen Film mit Mark Wahlberg. Hier merkte man dann auch direkt einige Unterschiede zwischen Zeichentrick- und Realfilm-Synchronisation: Im Gegensatz zum Zeichentrick wurde hier wirklich auf jede Kleinigkeit geachtet, auch wenn das bedeutete, dass der Sprecher einen Satz zehnmal einsprechen musste.
Da Sven allerdings einen prallen Zeitplan hatte und an diesem Abend noch bis spät nachts beschäftigt sein würde, entschieden wir nach knapp 40 Minuten, den guten Mann in Ruhe arbeiten zu lassen und verabschiedeten uns in einer kurzen Pause.
Alles in allem ein sehr interessanter Nachmittag. Auf ein Erinnerungsfoto mit Sven haben wir dann allerdings aufgrund seines vollen Zeitplanes doch verzichtet... Naja, dann halt beim nächsten Mal
|