» ZIDZ.COMmunity-Forum » Zurück in die Zukunft [andere] » Umfrage: Original oder Synchronisation?

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

"Wie gefallen Euch die Filme besser: in der Originalfassung oder deutsch synchronisiert?"
Original		24.4 %	(11 Stimmen)
Synchronisiert		22.2 %	(10 Stimmen)
Kenne die Originalfassungen nicht		8.9 %	(4 Stimmen)
Kann nicht gut englisch, Originalfassung kommt für mich deswegen nicht so in Frage		2.2 %	(1 Stimme)
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"		42.2 %	(19 Stimmen)
Bisher haben 45 Zeitreisende abgestimmt.

Seven Zeitreisender Posts: 24 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

01.08.2005, 21:30 Uhr

01.08.2005, 21:30 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Seven Zeitreisender Posts: 24 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Also, es gibt halt einfach Sprüche, die sich im Englischen besser anhören. Und dann ist natürlich auch Wortwitz enthalten, der sich nicht so einfach übersetzen lässt (z.B. "Give me a Tab"). Aber alles in Allem sind die Teile doch erstaunlich gut synchronisiert und wo es sinnvoll war, wurden Witze auf das deutsche Publikum zugeschnitten, z.B. mit John Wayne als Verteidigungsminister statt irgendeinem Menschen, den hier keiner kennt als Finanzminister. Aber ich höre auch die Originalstimmen sehr gern, besonders Doc Brown.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Time_Traveler Präzise im Zeitplan Posts: 89 Rang: 88 MpH erreicht

01.08.2005, 23:52 Uhr

01.08.2005, 23:52 Uhr	Kann nicht gut englisch, Originalfassung kommt für mich deswegen nicht so in Frage
Kann nicht gut englisch, Originalfassung kommt für mich deswegen nicht so in Frage
Time_Traveler Präzise im Zeitplan Posts: 89 Rang: 88 MpH erreicht	also ich habe mal die 4. möglichkeit "angekreuzt", kann nicht sooo gut englisch, verstehe deshalb auch manche sätze nicht so, hab mir die 3 teile aber schonmal in englisch angeschaut, da ich ja im grunde schon alles weis. die deutschen sätze kann ich mir gedanklich einfach dazudenken(wenn mans die filme min. einmal im monat anschaut, weis man fast genau wann welcher satz kommt ).
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Pontiac Jimi Hendrix Experience Posts: 21 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

16.08.2005, 14:00 Uhr

16.08.2005, 14:00 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Pontiac Jimi Hendrix Experience Posts: 21 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	ich muss sagen, dass ich sehr gerne filme in der originalfassung sehe. so auch bei ZidZ. hingegen muss ich auch sagen, dass ich mit 6 jahren die filme das erste mal gesehen habe und ich die deutsche synchro immer sehr sehr gut fand. selbst heute schaue ich mir die filme trozdem noch in deutsch an (ist einfach nostalgischer)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

AndreaLara This is heavy-duty, Doc! Posts: 51 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

12.11.2005, 23:21 Uhr

12.11.2005, 23:21 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
AndreaLara This is heavy-duty, Doc! Posts: 51 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Ich finds schade, dass die bei einigen Übersetzungen Fehler gemacht haben. Wie "Space Invaders". Finde, er hätte wirklich "Wild Gunman" sagen sollen! Sonst find ich die deutsche Synchro ganz gut. Aber wie ich festgestellt habe, gefällt mir Michael J. Fox' Stimme am besten! Die ist so.... brrr
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

ChosenOne1982 Zeitreisender Posts: 81 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

13.11.2005, 04:45 Uhr

13.11.2005, 04:45 Uhr	Neutrale Antwort
Neutrale Antwort
ChosenOne1982 Zeitreisender Posts: 81 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Also ich find beide Versionen super!!! Kann gut englisch, und deshalb vesrteh ich auch alles in der orginal fassung. Was mich nur bisschen stört ist, das Doc im origal "Great Scott" sagt und das im deutsche "Großer Gott" heißt, naja liegt wohl auch nur daran das ich anfangs nur die deutscher Version gesehn hab und die englische erst als ich die DVDs habe, naja und was soll denn auch schon "Great Scott" auf deutsch heißen? Großer Scott? wie soll man das denn übersetzten.... >>Naja egal ob Syncro oder original ZidZ is in beiden Fällen genial...!!!!!!!!
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

chris82 Zeitreisender Posts: 2 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

15.11.2005, 08:05 Uhr

15.11.2005, 08:05 Uhr	Original
Original
chris82 Zeitreisender Posts: 2 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Ich finde das original am besten , das ist eigentlich bei allen filmen so, die schauspieler haben nicht nur qualität im bild sondern auch im ton. leider geht zweiteres bei der sync. oft (immer) verloren. Aber da ich auf deutsch so oft gesehen hab, ist es auch ganz ok.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

BATMANdeLuxe Super-Zündi Posts: 142 Rang: auf Zeitreise

15.11.2005, 18:18 Uhr

15.11.2005, 18:18 Uhr	Original
Original
BATMANdeLuxe Super-Zündi Posts: 142 Rang: auf Zeitreise	Die Synchro ist ok, Doc gefällt mir im deutschen eigentlich besser...Allerdings kommt der Film auch wegen einiger Wortwitze im Englischen besser - wie so viele Filme..
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

BTTF_1955 Nov. 5. 1955 Posts: 103 Rang: 88 MpH erreicht

22.12.2005, 00:07 Uhr

22.12.2005, 00:07 Uhr	Original
Original
BTTF_1955 Nov. 5. 1955 Posts: 103 Rang: 88 MpH erreicht	das orginal gefällt mir besser aber die filme sind super synchronisiert
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Arne Zeitreisender Posts: 3 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

22.12.2005, 22:10 Uhr

22.12.2005, 22:10 Uhr	Original
Original
Arne Zeitreisender Posts: 3 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Ich muß sagen, dass mir die Originalfassung besser gefällt, habe aber auch kein Problem damit die Filme in Deutsch zu gucken, nurhalt Original ist immer noch etwas anderes. Weil oft ist es so, dass einge Witze net rüberkommen weil díese schleht synchronisiert sind. Also ich mach es meistens so, dass ich wenn ich einen Film das erste mal sehe, dass ich ihn dann auf Deutsch gucke, und dann meistens auf Englisch. Finde das ne ganz gute Lösung
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Klopfer_Hase Klopfer Posts: 63 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

22.12.2005, 22:30 Uhr

22.12.2005, 22:30 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Klopfer_Hase Klopfer Posts: 63 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Also egal ob auf Deutsch oder auf Englisch, mir ist es eigenltich egal welche Version ich mir anhöre. Aber dennoch finde ich die Englische-Version besser. Doc hört sich viel besser an, und passt, dank der Stimme, in die Rolle eines Wissenschaftlers, weil er in der Englische-Version ein wenig verrückter klingt.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Mr.Cool Zeitreisender Posts: 1 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

27.12.2005, 23:32 Uhr

27.12.2005, 23:32 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Mr.Cool Zeitreisender Posts: 1 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Ich finde beide Fassungen gut, aber ich ziehe das Original vor, weil da einige Gags und Sprüche einfach besser rüberkommen. Aber die Synchro ist echt gut gelungen
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

tkotw Posts: 506 Rang: Profi-Zeitreisender

28.12.2005, 00:11 Uhr

28.12.2005, 00:11 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
tkotw Posts: 506 Rang: Profi-Zeitreisender	Die Filme sind zwar genial synchronisiert, aber ab und an stört mich manches. Beim Anfang von Teil 1 wirkt Marty's Synchro z.B. irgendwie "unecht" und warum man in Filmen bei kurzen Lauten manchmal das Original beibehält ist mir auch unbegreiflich. Das gefällt mir bei der Synchro (bzw. Nicht-Synchro) ebenfalls nicht...
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Time_Traveler Präzise im Zeitplan Posts: 89 Rang: 88 MpH erreicht

28.12.2005, 01:46 Uhr

28.12.2005, 01:46 Uhr	Neutrale Antwort
Neutrale Antwort
Time_Traveler Präzise im Zeitplan Posts: 89 Rang: 88 MpH erreicht	durch die fehlsynchro entstand ja auch der fehler des "fluxkompensators", der eigentlich "fluxkondensator" heißen sollten... englisch: (flux)-capacitor deutsch: (flux)-kondensator hm, wahrscheinlich stehts schon bei filmfehlern oder so(bin aber gerade zu faul zum gucken...), aber wusste das vorher noch garnicht, bis ichs zufällig bei wikipedia gefunden hatte...
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

dhenneke Zeitreisender Posts: 1 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

28.12.2005, 16:52 Uhr

28.12.2005, 16:52 Uhr	Kenne die Originalfassungen nicht
Kenne die Originalfassungen nicht
dhenneke Zeitreisender Posts: 1 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Ich habe die neue 4DVD box. Ich habe mir die filme noch nicht in englisch angeschaut, aber auf dem bonusmaterial iat leider alles nur in englischer sprache. und hier kam mir der orginale text besser vor!
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Kurzedurchreise Zeitreisender Posts: 66 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

30.12.2005, 03:02 Uhr

30.12.2005, 03:02 Uhr	Original
Original
Kurzedurchreise Zeitreisender Posts: 66 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Grundsätzlich gefallen mir die Originalfassungen besser, da mich die Redeweise, Art der Betonung, also die Perfomance des Schauspielers/der Schauspielerin als ganzes interessiert. Sicherlich gibt es einige gags, die erst durch Synchronisierungen entstehen oder manchmal ist die Synchonstimme um Längen besser als die Originalstimme (m.E. nicht hier, aber z.B. in 'Casablanca' war ganz entsetzt H. Bogart im Original ganz ohne timbre zu hören...), also warum nicht "best of both worlds". Oder vielleicht sogar weitergehen und sich die französische, italienische etc. Versionen ansehen und über zusätzliche schöne gags und Stimmen zu freuen.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

ThisIsHeavy Zeitreisender Posts: 6 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

30.12.2005, 23:59 Uhr

30.12.2005, 23:59 Uhr	Original
Original
ThisIsHeavy Zeitreisender Posts: 6 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	also, das ist natürlich geschmackssache, aber mir gefällt die originalversion ganz klar besser: hört euch doch nur mal griff auf englisch an, der ist ein richtiger idiot, da verstehe ich erst, weshalb doc sagt, bei ihm seien ein paar schrauben locker...seine stimme überschlägt sich bei jedem satz dann gibt es natürlich diverse dialoge, die im original anders (um nicht zu sagen besser ) rüberkommen! ausserdem stört es mich, wenn bei der synchro die stimme nicht mehr dieselbe ist (siehe doc oder griff (gleicher schauspieler, andere stimme)) umgekehrt gibt es synchronsprecher, die mehreren schauspielern ihre stimme leihen...ein beispiel, das jetzt vielleicht nicht hierhin gehört: shrek 2...als ich die deutsche stimme von könig harold hörte, fragte ich mich, welcher schauspieler das wohl sein könnte: dan aykroyd, dennis quaid, john travolta, john cleese, sylvester stallone oder arnold schwarzenegger? (zugegeben: letzterer wäre etwas unwahrscheinlich gewesen ...es war dann übrigens john cleese ) oder es gibt die völlig überdrehten synchronsprecher: eddie murphy und jim carrey würde ich mir auf deutsch um keinen preis mehr anschauen und dann gibt es noch jemanden, bei dem es einfach unmöglich ist, auch nur im entferntesten ans englische original ranzukommen: robin williams! tut mir leid, ich bin nun etwas vom thema abgeschweift, aber hier nochmal meine meinung: ich finde das original immer besser und BTTF war der auslöser dazu PS: ich muss hier vielleicht doch noch etwas anhängen, sonst klingt das so, als würde ich synchros verabscheuen : mein respekt an alle synchronsprecher da draussen, denn ohne euch wären alle, die kein englisch verstehen völlig aufgeschmissen
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

sylviapaulbttf Zeitreisender Posts: 78 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

04.01.2006, 15:09 Uhr

04.01.2006, 15:09 Uhr	Original
Original
sylviapaulbttf Zeitreisender Posts: 78 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Hab bis jetzt nur den 1. Teil auf englisch gesehen und finde das orginal vieeeel besser!!!
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Evelyn Nordstern Posts: 6 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

22.01.2006, 15:26 Uhr

22.01.2006, 15:26 Uhr	Kenne die Originalfassungen nicht
Kenne die Originalfassungen nicht
Evelyn Nordstern Posts: 6 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Ich kenne bis jetzt leider nur die deutsche Fassung. Hatte mir vor einiger Zeit die VHS-Box mit allen drei Teilen gekauft, aber nun bin ich halt doch am Überlegen, mir das neue DVD-Set zu holen, um eben endlich mal die englische Version sehen zu können. Ich hab damals, als ich zum wiederholten Male in New York war, mit einem Freund sogar versucht, wenigstens den 1. Teil in der Videothek auszuleihen (eben wg. der engl. Fassung), aber wie so oft in dieser Zeit gab es den Film überhaupt nicht auszuleihen (wie übrigens auch jahrelang in Deutschland)... Aber die deutsche Fassung des 1. Teils kann ich dafür wirklich in-und-auswendig, und ich denke, sie ist auch sehr gelungen. Die Synchronstimme von Doc in den beiden anderen Teilen finde ich nicht schön, weil ich mich jedesmal total umstellen muss beim Wechsel vom 1. auf den 2. Teil. Es dauert dann immer eine Weile, bis ich das vergessen kann und mich wieder auf den Film ansich konzentriere. Generell finde ich bei allen Filmen, dass man beide Fassungen, Original und Deutsch, anschauen sollte, soweit das eben möglich ist. Bei Herr der Ringe schaue ich genausogern wie bei Zurück in die Zukunft die deutsche Version, weil die Synchronstimmen einfach spitze sind (und weil der Synchronsprecher von Gandalf immer so schöne Natur- und Wissenssendungen spricht, da denke ich immer 'Hey, Gandalf hat wirklich Ahnung von ALLEM!'), aber seit ich durch DVD die Möglichkeit habe, schau ich auch ganz gern mal die englische Version. Wenn ich mir also in absehbarer Zeit die ZIDZ-DVD's zulege, werd ich auf jeden Fall erstmal die englische Fassung testen! Ist ja auch immer gut für's Englisch-Auffrischen!
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Murderdoll Ein Eiswasser! Posts: 177 Rang: auf Zeitreise

29.01.2006, 18:28 Uhr

29.01.2006, 18:28 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Murderdoll Ein Eiswasser! Posts: 177 Rang: auf Zeitreise	wie zum beispiel der satz "i'm walkin here, i'm walkin here" im zweiten teil, kommt es in der originalfassung viel besser rüber. diverse andere zitate, sind im original einfach besser als synchronisiert, obwohl die filme wirklich sehr gut synchronisiert sind. ich bin zwar auch kein englisch ass, aber durch das zahlreiche anschauen in der deutschen fassung, weiss ich eh was sie sagen mfg murderdoll
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

SarahLpJFoxsweet Zeitreisender Posts: 10 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

17.05.2006, 14:19 Uhr

17.05.2006, 14:19 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
SarahLpJFoxsweet Zeitreisender Posts: 10 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	ganz okay di synochrinsation, aber real ist halt real
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Zurück in die Zukunft » Umfrage: Original oder Synchronisation?

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]