Seite  Film-DB

  » Wo suche ich was?
 Forum  Mitglieder
 


Die ultimative  
Zurück in die Zukunft-  
Fan-Community!  



  
         



 

 Im Moment sind
 12 Zeitreisende online:
 » 12 Gäste
 » Einloggen


 

 1730 Zeitreisenden
 gefällt ZidZ.com auf FB
 » FB-Updates ansehen
 » jetzt Fan werden



 

 » Startseite
 » Neu auf ZidZ.com
 » Gimmicks auf ZidZ.com
 » Gästebuch
 » ZidZ-News
 » DVD-Infos
 » DVD-Bonus-Vergleich
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » ZidZ-Fanshop
 » Meine Film-Fanartikel


 

 » Wusstest Du das?
 » Film-Fehler
 » Fragen & Antworten
 » Drehorte
 » Secrets of BTTF Trilogy
 » Herausgeschnitten
 » Alternative Drehbücher
 » Die Zukunft
 » Hill Valley
 » Die Zeichentrickserie
 » BTTF - The Ride
 » Teil IV?
 » Logos international
 » Was haben wir gelernt?
 » Chronologie
 » Courthouse Square
 » Courthouse Square 360°
 » Déjà-vu
 » Zeitreisen
 » Das andere Ich
 » Synchro-Vergleich


 

 » Forum
 » Was ist die Community?
 » Anmelden
 » Einloggen
 » Mitglieder-Übersicht
 » Mitglieder-Geburtstage
 » Mitglieder-Sammlungen
 » Fans in Deiner Nähe
 » Fan-Fiction
 » Fan-Art
 » Sofort-Message
 » FAQ / Hilfe

 Heute haben Geburtstag:
 » Flauschi (27)
 » VashimusPrime (30)
 » BauerGurke (33)
 » chaostheory (35)
 » Dobi289 (38)
 » rowe98 (43)
 » kurznachzehn (52)
 » Mitglieder-Geburtstage


 

 » Fantreffen 2003
 » Fantreffen 2004
 » KnightCon 2004
 » Lauscherlounge 2005
 » Fantreffen 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2006
 » Fantreffen 2006
 » Fantreffen 2007
 » Fantreffen 2008
 » Fantreffen 2009
 » ZidZ-Kino-Nacht 2010
 » Fantreffen 2012
 » Film & Comic Con 2015
 » German Comic Con 2016
 » German Comic Con 2017
 » German Comic Con 2019


 

 » Musik
 » DVD-Infos
 » Fan-Filme


 

 » Bio- und Filmografien
 » Synchronsprecher
 » ZidZ-Hörspielabend 2005
 » Interview Michael J. Fox
 » Interview Sven Hasper
 » Interview Sven Hasper
     und Lutz Mackensy

 » Chat-Log Bob Gale
 » Treffen mit den Stars
 » Treffen mit Chr. Lloyd
 » Treffen mit Tom Wilson


 

 » ZidZ.com als Startseite
 » Seite drucken

 » Gästebuch
 » Kontakt-FAQ
 » Kontakt
 » Banner
 » Webmaster
 » Impressum / Disclamer
 » Datenschutz
 » Cookies
 » ZidZ.com in der Presse
 » ZidZ.com sagt Danke
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » Links

 » Mein K.I.T.T.-Replika
 » Meine Film-Fanartikel



© 2001-2020
GrandmasterA

 

Forum Board Thread Antwort Suche
» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Zurück in die Zukunft  [andere]
  » BTTF 3 - Englischer Vorspann?
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
[ Seiten: 1 ]

11.02.2007, 14:51 Uhr BTTF 3 - Englischer Vorspann?
TheHutt
Zeitreisender

Threadstarter

Posts: 137
Rang:
88 MpH erreicht

Hallo miteinand,

Eine Frage hat mich schon ewig interessiert. Als RTL die ersten paar Male "Zurück in die Zukunft 3" gezeigt hatte, lief der Film noch mit englischem Vorspann sowie Zeitangabe zu Anfang.

Das war bei einigen Filmen Ende 80er/Anfang 90er durchaus oft so, dass ein Film einen deutschen Titel hatte, aber im Film selbst der englische Titel erschien. Irgendwann Mitte der 90er hat RTL dann angefangen, bei solchen Filmen die Vorspänne einzudeutschen, und darunter fiel auch "Zurück in die Zukunft Teil 3". Man kann auch sehen, dass die Qualität des dt. Titels etwas schlechter ist, als beim Original (im Gegensatz zu Teil 1 und 2).

Nun also meine Frage: war ZIDZ 3 im Kino bzw. auf VHS mit englischem oder deutschen Titelbild veröffentlicht worden?
Profil  eMail  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

11.02.2007, 16:35 Uhr Kino
GrandmasterA (Admin)
Wissensch.. äh Hufschmied


Posts: 4002
Rang:
Zeitreise-Fanatiker

Also im Kino lief er sowohl mit deutschem Titel als auch mit deutschem "Ende" statt "The End"...

Leider nur ein sehr schlechtes Bild davon:

http://www.zidz.com/forum/1-1171208366.jpg


Im TV hab ich ihn schon öfters mit deutschem Titel gesehen, aber noch nie mit "Ende" statt "The End"...

Profil  eMail  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

11.02.2007, 16:58 Uhr "Ende"
TheHutt
Zeitreisender

Threadstarter

Posts: 137
Rang:
88 MpH erreicht

Das ist ja wirklich interessant, vor allem das mit "Ende". Wie war denn die deutsche VHS-Fassung?

Daß im TV immer "The End" lief, lag wie gesagt, daran, dass der Film früher auch mit komplett engl. Vorspann gezeigt wurde, der erst seit Mitte 90er eingedeutscht wurde.
Profil  eMail  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Zurück in die Zukunft
  » BTTF 3 - Englischer Vorspann?
[ Seiten: 1 ]
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
   

Webseiten-Design © 2001-2020 Andreas Winkler alias GrandmasterA für ZidZ.com
"Zurück in die Zukunft" steht unter Copyright von Universal City Studios, Inc. und Amblin Entertainment, Inc.
Bitte beachte dazu auch die Copyright-Hinweise im Disclaimer!