Wir können ja mal eben alle Sprüche schnell übersetzen:
1. 17 Jahre Alter Marty McFly kam zeitig heut' nach Hause. 30 Jahre zeitiger.
2. Er war nie zur richtigen Zeit in seiner Klasse...Er war nicht zur richtigen zum Abendessen...und eines Tages...war er überhaupt nicht mehr in der richtigen Zeit
3. Marty McFly erlebt die Zeit seines Lebens. Die einzige Frage ist...Zu welcher Zeit?
4. Triff Marty McFly. Er hat die Zeitmauer durchbrochen. Ruinierte das erste Treffen seiner Eltern. Und, vielleicht, verpfuschte er seine Möglichkeiten jemals geboren worden zu sein.
5. Marty McFly durchbrach gerade die Zeitmauer. Und er hat nur eine Woche um sie repariert zu bekommen.
6. I just wanna answer, without voting.
Hi,
Ich wollte halt möglichst nahe am original bleiben und sowas geht bei der sinngemäßen Variante meißtens in die Hose. Wir können ja noch nen Extra Thread aufmachen mit den besten Übersetzungen und der Umfrage "Sinngemäß oder Originalgetreu?".
@Murdock
Na ja, wenn der Großmeister seinen Segen dazu gegeben hat, geht die Sache wohl in Ordnung!
@Parafoxon
Es sei dir verziehen...! Amen
Nein im Ernst, der Wortwitz geht bei Übersetzungen wirklich oft verloren!
Das beste Beispiel dafür ist wohl das, als Marty 1955 eine "Tab" bzw. eine Pepsi free verlangt.
Wobei die deutsche Übersetzung in diesem Fall noch ganz geschickt an die englische anknüpft.
Im englischen Orginal ist die Szene noch witziger aber im deutschen wurde sie noch einigermaßen gerettet.
Mir gefällt die zweite am besten.
Vor ein paar Jahren habe ich mir übrigens das Buch zum Film gekauft. Auf dem Cover it eine recht gute Übersetzung:
Er kam immer zu spät zur Schule... er war nie pünktlich zum Essen.. doch eines tages (jetzt kommt es) kam er um Jahre zu früh!
