Bei DVDs und Blu-rays ist es üblich, den Film mit den englischen Original-Bildmastern zu zeigen und den deutschen Ton lediglich als "Tonspur" anzubieten. Deshalb werden wir die deutschen Titeleinblendungen nicht so bald wiedersehen.
Hier daher für alle "Nostalgiker" unter Euch:




Das selbe gilt übrigens für das berühmte "To Be Continued..." am Ende von Teil I, das erst für die Video-Fassung hinzugefügt wurde und auch Bestandteil aller TV-Ausstrahlungen bis Anfang der 2000er Jahre war. Im Kino gab es diese Einblendung noch nicht. Da die DVDs und Blu-rays jedoch die originale Kinofassung enthalten, fehlt es dort ebenfalls - genauso wie die deutschen Versionen der Einblendungen am Ende von Teil II+III:




Übrigens: auch für spätere deutsche HDTV-Ausstrahlungen bei ZDFneo ab 2019 gab es z.T. wieder deutsche Titel. Hier hat man ein recht eigensinniges Logo gebastelt, das nicht so recht in Form kommt. Den Pfeil und die III hat man dabei einfach aus den englischen Originallogos entnommen. Für Teil II war das aufgrund des Himmel-Hintergrundes nicht möglich, daher blieb es hier bei der englischen Einblendung...




Aber nicht nur optisch gibt es unterschiedliche Versionen! Oftmals werden Trailer schon deutlich vor dem fertigen Film synchronisiert, nicht selten auch mit anderen Sprechern. Nachdem Ernst Jacobi für die Synchro von Doc in Teil II nicht mehr zur Verfügung stand, gab es anscheinend eine Zeit, in der Lutz Mackensy noch nicht als sein Nachfolger feststand. So wurde der Trailer zu ZidZ II ursprünglich mit Christian Rode als Doc synchronisiert. Marty wurde bereits von Sven Hasper gesprochen, allerdings noch mit abweichenden Dialogen. Und als Griff war Biffs Sprecher Thomas Petruo zu hören, obwohl im finalen Film stattdessen Frank Schaff die Rolle übernommen hat! Hier kannst Du Dir diese Version ansehen bzw. anhören:




Und selbst bei den fertig gestellten Filmen gibt es unterschiedliche Synchros! So gab es bei ZidZ III im Kino tatsächlich noch leicht abweichende Dialoge, die später auf Video, Laserdisc, DVD, Blu-ray und im TV anders zu hören waren. Hier einige Beispiele:



Wähle hier einen Sound aus:



Vielen Dank an The Hutt und Pinheadraiser
für die Fundstellen und Soundfiles!

BTTF-Logos International