micha.grothe
Kreationist
Threadstarter
Posts: 13
Rang:
Zeitleitung eingeschaltet
|
OK, Buddies. Ich hab die Regeln für einen neuen Thread gelesen, verstanden, gesucht, aber nix gefunden. Und deshalb hier mal folgende Anmerkung:
Ist eigentlich noch keinem aufgefallen, dass bei der deutschen Synchronisation der im Folgenden beschriebenen Szene ein extremer atmosphärischer Soundunterschied besteht: nämlich als Marty zu seiner Zeitreise von 1955 nach 1985 in Teil 1 zu spät am Courthouse erscheint. Und da sagt er erst (und zwar total ruhig, so als wär er nicht im Stress), dass er erst die Klamotten wechseln musste, weil er ja in diesem Aufzug nicht zurück reisen könne. Und danach der Satz, nämlich dass George Biff zur Strecke gebracht hat, ihm aber vorher nie die Meinung gesagt habe - der ist wieder der Szene angemessen in hektischer Art und laut rufend. Vermutlich ist der Satz mit den Klamotten nachträglich reingeschnitten worden...
|
