» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler [andere] » Calvin Klein alias Levi Strauss

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

Shawn Zeitreisender Threadstarter Posts: 3 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

10.05.2010, 21:13 Uhr

10.05.2010, 21:13 Uhr	Calvin Klein alias Levi Strauss
Calvin Klein alias Levi Strauss
Shawn Zeitreisender Threadstarter Posts: 3 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	hallo, viele werden sich sicherlich fragen:"was will uns Shawn bloß damit sagen?" ??? die frage lautet aber: was steht in wirklichkeit auf Martys unterhose? Calvin Klein oder Levi Strauss? die antwort darauf scheint relativ simple, aber warum denken dann alle Italiener und Spanier es sei Levi Strauss ?! WAHNSINN oder? gruß Shawn
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Outatimer ...a Hairdryer???? Posts: 182 Rang: auf Zeitreise

10.05.2010, 21:52 Uhr

10.05.2010, 21:52 Uhr	...
...
Outatimer ...a Hairdryer???? Posts: 182 Rang: auf Zeitreise	Ich habe nicht die größte Lust jetzt danach zu suchen, aber ich meine mich zu erinnern, dass aufgrund der Mangelnden Popularität Calvin Kleins in Italien der Gag mit diesem Namen nicht allzu gut funktioniert hätte und deshlab in der Synchronisation Levi Strauss verwendet wurde.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1253 Rang: Profi-Zeitreisender

10.05.2010, 23:16 Uhr

10.05.2010, 23:16 Uhr	⇒
⇒
n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1253 Rang: Profi-Zeitreisender	Correct-a-mundo. Hier geht das prima nachlesen. Sinnvollerweise mit Browsereigener Suchfunktion. In der italienischen Fassung von ZidZ, nennt Lorraine Marty nicht "Calvin Klein" sondern "Levi" (von Levi's Jeans), da CK damals außerhalb der USA noch nicht so bekannt war. In der französischen Version heißt er "Pierre Cardin"!
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler » Calvin Klein alias Levi Strauss

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]