Seite  Film-DB

  » Wo suche ich was?
 Forum  Mitglieder
 


Die ultimative  
Zurück in die Zukunft-  
Fan-Community!  



  
         



 

 Im Moment sind
 72 Zeitreisende online:
 » 72 Gäste
 » Einloggen


 

 1900 Zeitreisenden
 gefällt ZidZ.com auf FB
 » FB-Updates ansehen
 » jetzt Fan werden



 

 » Startseite
 » Neu auf ZidZ.com
 » Gimmicks auf ZidZ.com
 » Gästebuch
 » ZidZ-News
 » DVD-Infos
 » DVD-Bonus-Vergleich
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » ZidZ-Fanshop
 » Meine Film-Fanartikel


 

 » Wusstest Du das?
 » Film-Fehler
 » Fragen & Antworten
 » Drehorte
 » Secrets of BTTF Trilogy
 » Herausgeschnitten
 » Alternative Drehbücher
 » Die Zukunft
 » Hill Valley
 » Die Zeichentrickserie
 » BTTF - The Ride
 » Teil IV?
 » Logos international
 » Was haben wir gelernt?
 » Chronologie
 » Courthouse Square
 » Courthouse Square 360°
 » Déjà-vu
 » Zeitreisen
 » Das andere Ich
 » Synchro-Vergleich


 

 » Forum
 » Was ist die Community?
 » Anmelden
 » Einloggen
 » Mitglieder-Übersicht
 » Mitglieder-Geburtstage
 » Mitglieder-Sammlungen
 » Fans in Deiner Nähe
 » Fan-Fiction
 » Fan-Art
 » Sofort-Message
 » FAQ / Hilfe

 Heute haben Geburtstag:
 » Jneo (36)
 » ThisIsHeavy (37)
 » joey (40)
 » tinaaahh (43)
 » dmcfreak (46)
 » Mitglieder-Geburtstage


 

 » Fantreffen 2003
 » Fantreffen 2004
 » KnightCon 2004
 » Lauscherlounge 2005
 » Fantreffen 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2006
 » Fantreffen 2006
 » Fantreffen 2007
 » Fantreffen 2008
 » Fantreffen 2009
 » ZidZ-Kino-Nacht 2010
 » Fantreffen 2012
 » Film & Comic Con 2015
 » German Comic Con 2016
 » German Comic Con 2017
 » German Comic Con 2019


 

 » Musik
 » DVD-Infos
 » Fan-Filme


 

 » Bio- und Filmografien
 » Synchronsprecher
 » ZidZ-Hörspielabend 2005
 » Interview Michael J. Fox
 » Interview Sven Hasper
 » Interview Sven Hasper
     und Lutz Mackensy

 » Chat-Log Bob Gale
 » Treffen mit den Stars
 » Treffen mit Chr. Lloyd
 » Treffen mit Tom Wilson


 

 » ZidZ.com als Startseite
 » Seite drucken

 » Gästebuch
 » Kontakt-FAQ
 » Kontakt
 » Banner
 » Webmaster
 » Impressum / Disclamer
 » Datenschutz
 » Cookies
 » ZidZ.com in der Presse
 » ZidZ.com sagt Danke
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » Links

 » Mein K.I.T.T.-Replika
 » Meine Film-Fanartikel



© 2001-2024
GrandmasterA

 

Forum Board Thread Antwort Suche
» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Fragen und Antworten  [andere]
  » Warum wurde dieser lustige Gag verändert???
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
[ Seiten: 1 ]

27.05.2024, 11:03 Uhr Warum wurde dieser lustige Gag verändert???
Johnny171077
Zeitreisender

Threadstarter

Posts: 228
Rang:
auf Zeitreise

Wir kennen ja alle diesen Running Gag ,,Was ist los mit dir? Feige Sau!" Im Original heißt es allerdings ,,What's wrong McFly? Chicken?" und dazu dieses Hühner-Gackern. Der ist finde ich 10 mal lustiger als das Deutsche. Man hätte ihn ja ändern können in ,,Was bist du denn für ein feiges Huhn" oder ,,Was ist los, du feiges Huhn" und dann halt mit Gacker-Effekt. Sau hat meines Wissens nach nichts mehr mit nem Chicken (also Huhn auf Deutsch) zu tun.

Und jetzt die Frage:
Warum hat man diesen Chicken-Gag nur verändert?


Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

31.05.2024, 08:30 Uhr
n000g (Moderator)
Es ist nur ein Film.


Posts: 1245
Rang:
Profi-Zeitreisender

Ich nehme mal stark an, weil "feige Sau" die treffenste Übersetzung für diese Redewendung ist. Insbesondere in den Achtzigern hat man hier wohl eher das gesagt. "Feiges Huhn" klingt da eher ungewöhnlich.
Immerhin war man so konsequent, das Gackern durch Grunzen zu ersetzen. ;-)
Profil  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Fragen und Antworten
  » Warum wurde dieser lustige Gag verändert???
[ Seiten: 1 ]
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
   

Webseiten-Design © 2001-2024 Andreas Winkler alias GrandmasterA für ZidZ.com
"Zurück in die Zukunft" steht unter Copyright von Universal City Studios, Inc. und Amblin Entertainment, Inc.
Bitte beachte dazu auch die Copyright-Hinweise im Disclaimer!