» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler [andere] » Mach ne Fliege, oder doch ne Mücke???

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

mcflymarty1987 Zeitreisender Threadstarter Posts: 99 Rang: 88 MpH erreicht

07.05.2005, 18:59 Uhr

07.05.2005, 18:59 Uhr	Mach ne Fliege, oder doch ne Mücke???
Mach ne Fliege, oder doch ne Mücke???
mcflymarty1987 Zeitreisender Threadstarter Posts: 99 Rang: 88 MpH erreicht	Komisch das es hier noch keinem hier aufgefallen ist. (vielleicht war ich auch einfach zu blöd die Forensuche richtig zu benutzen). Im 1. Teil sagt Biff zu Marty in der Cafeteria (Schule):"Mach ne Fliege" Offenbar kennt er also diesen Spruch. Im 2. Teil allerdings, als Biff sein altes Ich aus dem Auto vertreiben will, sagt er:"Mach ne Mücke". Dies geschieht allerdings nur etwa 4 Tage später. Sollte er diesen Spruch nicht immer noch richtig sagen können?? Ich hoffe dieses Thema gab es nicht schon, habe in der Forensuche nichts gefunden!
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Doc_D Quanten-Verschobener Posts: 174 Rang: auf Zeitreise

08.05.2005, 00:02 Uhr

08.05.2005, 00:02 Uhr	Teil 2/3
Teil 2/3
Doc_D Quanten-Verschobener Posts: 174 Rang: auf Zeitreise	Das liegt daran, dass in den Fortsetzungen der Aspekt eingebracht wurde, dass Biff und Buford alle Redewendungen falsch sagen, einfach als Film übergreifender Gag. Bei Teil 1 war das noch nicht eingeplant...
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

AlexVornam Posts: 156 Rang: auf Zeitreise

08.05.2005, 00:44 Uhr

08.05.2005, 00:44 Uhr	Synchro
Synchro
AlexVornam Posts: 156 Rang: auf Zeitreise	Genaugenommen ist das aber nur bei der deutschen Synchronisation so, weil Biffs Versprecher in der Pausenhalle im ersten Teil nicht übersetzbar war. Im Original findet man diesen Running Gag in allen drei Teilen.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

mcflymarty1987 Zeitreisender Threadstarter Posts: 99 Rang: 88 MpH erreicht

11.05.2005, 22:18 Uhr

11.05.2005, 22:18 Uhr	Stimmt!
Stimmt!
mcflymarty1987 Zeitreisender Threadstarter Posts: 99 Rang: 88 MpH erreicht	Da hast du recht. Allerdings warum haben sie es nicht wenigstens auch "falsch" übersetzt. Dass war doch im zweiten Teil auch möglich?
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

schmaggo83 denkt 4-dimensional Posts: 163 Rang: auf Zeitreise

12.05.2005, 09:19 Uhr

12.05.2005, 09:19 Uhr	McMücke
McMücke
schmaggo83 denkt 4-dimensional Posts: 163 Rang: auf Zeitreise	Ich stelle einfach mal die dreiste Behauptung auf, dass sich die Übersetzer nie im Leben gedacht haben, dass solche 'irren Verhackstücker' wie wir (ich zähle mich definitiv dazu und schließe alle aus, die sich dadurch beleidgt fühlen...) so dermaßen den Gehirnschmalz anstrengen und darüber diskutieren und philosophieren (oder doch filosofieren!?). Gerade bei Mücke und Fliege haben sie wahrscheinlich gedacht:"Ach, sch... der drauf, das merkt doch eh keiner...". Prügelt mich für diese vage Vermutung, aber wenn dann bitte mit einen vollautomatisch ausfahrbaren Baseballschläger
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler » Mach ne Fliege, oder doch ne Mücke???

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]