» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten [andere] » seiner eigenen zukunft schmied

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

acs Philipper 1.21 Threadstarter Posts: 496 Rang: Profi-Zeitreisender

04.06.2007, 16:54 Uhr

04.06.2007, 16:54 Uhr	seiner eigenen zukunft schmied
seiner eigenen zukunft schmied
acs Philipper 1.21 Threadstarter Posts: 496 Rang: Profi-Zeitreisender	hallo, alle beisammen! ich habe gerade in einem uralt-thread ein zitat von martydelorean gelesen, wo er schrieb: ...jeder ist seiner eigenen zukunft schmied... - also genau der beruf, den doc 1885 hat... doc ist ja quasi im großen stil - durch seine möglichkeit, durch die zeit zu reisen - der schmied der zukunft der menschheit - oder um dem volksmund getreu zu bleiben: er ist des glückes schmied ... was glaubt ihr? ist das mal wieder ein versteckter gag von bob und bob (gale und zemeckis), bei dem man um die ecke denken muss? andererseits könnte das alles auch nur ein blöder zufall sein.... (hoffe, dass es das thema noch nicht gab.... habe es nicht gefunden...)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4082 Rang: Zeitreise-Fanatiker

04.06.2007, 17:43 Uhr

04.06.2007, 17:43 Uhr	Englisch
Englisch
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4082 Rang: Zeitreise-Fanatiker	acs schrieb: ist das mal wieder ein versteckter gag von bob und bob (gale und zemeckis), bei dem man um die ecke denken muss? Nein. Im Original sagt er "Marty the future isn’t written. It can be changed; you know that! Anyone can make their future whatever they want it to be." Von einem Schmied ist keine Rede... Das kommt lediglich durch die deutsche Redewendung.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

acs Philipper 1.21 Threadstarter Posts: 496 Rang: Profi-Zeitreisender

04.06.2007, 18:09 Uhr

04.06.2007, 18:09 Uhr	auch wieder wahr...
auch wieder wahr...
acs Philipper 1.21 Threadstarter Posts: 496 Rang: Profi-Zeitreisender	... hatte allerdings gedacht, dass es im englischen eine aehnliche redewendung geben koennte... so wie es im deutschen "die katze aus dem sack lassen" gibt, heißt es im englischen ja auch "to let the cat out of the bag"... edit: habe ein bisschen im netz rumgeklickt und habe dabei dann herausgefunden, dass das englische pendant zu "jeder ist seines eigenen glückes schmied" "every man is the architect of his own fortune" ist.... von daher haetten die macher von bttf doc den job des architekten geben müssen (der im wilden westen 1885 sicherlich nicht dermaßen verbreitet war), um meine theorie zu stützen. ich erkenne also an: meine theorie wäre zwar witzig, ist aber absoluter humbug.... (Dieser Beitrag wurde am 04.06.2007, 18:25 Uhr von acs bearbeitet)(bearbeitet am 04.06.2007, 18:25 Uhr von acs)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten » seiner eigenen zukunft schmied

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]