Seite  Film-DB

  » Wo suche ich was?
 Forum  Mitglieder
 


Die ultimative  
Zurück in die Zukunft-  
Fan-Community!  



  
         



 

 Im Moment sind
 5 Zeitreisende online:
 » 5 Gäste
 » Einloggen


 

 1730 Zeitreisenden
 gefällt ZidZ.com auf FB
 » FB-Updates ansehen
 » jetzt Fan werden



 

 » Startseite
 » Neu auf ZidZ.com
 » Gimmicks auf ZidZ.com
 » Gästebuch
 » ZidZ-News
 » DVD-Infos
 » DVD-Bonus-Vergleich
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » ZidZ-Fanshop
 » Meine Film-Fanartikel


 

 » Wusstest Du das?
 » Film-Fehler
 » Fragen & Antworten
 » Drehorte
 » Secrets of BTTF Trilogy
 » Herausgeschnitten
 » Alternative Drehbücher
 » Die Zukunft
 » Hill Valley
 » Die Zeichentrickserie
 » BTTF - The Ride
 » Teil IV?
 » Logos international
 » Was haben wir gelernt?
 » Chronologie
 » Courthouse Square
 » Courthouse Square 360°
 » Déjà-vu
 » Zeitreisen
 » Das andere Ich
 » Synchro-Vergleich


 

 » Forum
 » Was ist die Community?
 » Anmelden
 » Einloggen
 » Mitglieder-Übersicht
 » Mitglieder-Geburtstage
 » Mitglieder-Sammlungen
 » Fans in Deiner Nähe
 » Fan-Fiction
 » Fan-Art
 » Sofort-Message
 » FAQ / Hilfe

 Heute haben Geburtstag:
 » JoeStatler (37)
 » TimTaylor (37)
 » Gigi83 (37)
 » Nili80 (40)
 » kalges (41)
 » DanielCovell (41)
 » TC77 (43)
 » Manuel (44)
 » Olli666 (45)
 » Vany (54)
 » JohnnyKatsuragi (2020)
 » Mitglieder-Geburtstage


 

 » Fantreffen 2003
 » Fantreffen 2004
 » KnightCon 2004
 » Lauscherlounge 2005
 » Fantreffen 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2006
 » Fantreffen 2006
 » Fantreffen 2007
 » Fantreffen 2008
 » Fantreffen 2009
 » ZidZ-Kino-Nacht 2010
 » Fantreffen 2012
 » Film & Comic Con 2015
 » German Comic Con 2016
 » German Comic Con 2017
 » German Comic Con 2019


 

 » Musik
 » DVD-Infos
 » Fan-Filme


 

 » Bio- und Filmografien
 » Synchronsprecher
 » ZidZ-Hörspielabend 2005
 » Interview Michael J. Fox
 » Interview Sven Hasper
 » Interview Sven Hasper
     und Lutz Mackensy

 » Chat-Log Bob Gale
 » Treffen mit den Stars
 » Treffen mit Chr. Lloyd
 » Treffen mit Tom Wilson


 

 » ZidZ.com als Startseite
 » Seite drucken

 » Gästebuch
 » Kontakt-FAQ
 » Kontakt
 » Banner
 » Webmaster
 » Impressum / Disclamer
 » Datenschutz
 » Cookies
 » ZidZ.com in der Presse
 » ZidZ.com sagt Danke
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » Links

 » Mein K.I.T.T.-Replika
 » Meine Film-Fanartikel



© 2001-2020
GrandmasterA

 

Forum Board Thread Antwort Suche
» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Zurück in die Zukunft  [andere]
  » Neu: Scriptvergleich DE/EN und Texte korrigiert
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
[ Seiten: 1 ]

19.10.2009, 13:43 Uhr Neu: Scriptvergleich DE/EN und Texte korrigiert
Ratburger
Zeitreisender

Threadstarter

Posts: 32
Rang:
Fluxkompensator fluxuiert

Hi

ich hab mir mal die Mühe gemacht, die schon im Downloadbereich vorhandenen Scripte für ZIDZ II deutsch und englisch in einem Dokument gegenüber zu stellen. Dabei fiel mir auf, dass der deutsche Text viele (zum Teil drastische) Fehler enthielt. Die hab ich so weit wie möglich korrigiert.

Ich möchte euch gerne an meiner Arbeit teilhaben lassen. Frage an die Mods: wie lade ich die PDFs hoch, damit sie im Downloadbereich angeboten werden können?

Gruß
Ratburger
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

19.10.2009, 14:43 Uhr webmaster
acs
Philipper 1.21


Posts: 493
Rang:
Profi-Zeitreisender

hey, da hast du dir ja ne menge arbteit gemacht.... ich hätte echt interesse, da mal rein zu schauen.

ich bin zwar kein mod, aber meines wissens ist es für uns "normale" mitglieder nicht möglich, anderes als bilder hochzuladen.

am besten wendest du dich direkt an webmaster grandmastera entweder per email (grandmastera@zidz.com) oder per pm, der kann dir sicherlich schnell weiterhelfen...

wie gesagt: ich wäre schon gespannt auf die ergebnisse. danke für alle mühe, die du da rein gesteckt hast. ...
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

19.10.2009, 16:46 Uhr @Ratburger
GrandmasterA (Admin)
Wissensch.. äh Hufschmied


Posts: 3995
Rang:
Zeitreise-Fanatiker

Du hast eine Antwort auf Deine PM

Schick mir die Dateien einfach per Mail, ich binde sie dann ein.

Profil  eMail  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

05.01.2010, 13:27 Uhr Scritvergleiche fertig
Ratburger
Zeitreisender

Threadstarter

Posts: 32
Rang:
Fluxkompensator fluxuiert

So, ich hab jetzt für alle drei Teile die Scriptvergleiche fertig.

Ich hab' fast 3 Monate und das ganze Erbe meiner Familie gebraucht, um diese Vision wahr werden zu lassen.

Es waren zum Teil schlimme, schlimme, schlimme Fehler drin. Der Text stimmte mitunter kaum noch sinngemäß mit dem gesprochenen Text überein. Wo ich Schwierigkeiten hatte, den Text zu verstehen hab ich es entsprechend gekennzeichnet.
Wer noch Fehler findet kann es gerne hier posten oder mir ne PN schicken. Die englischen Texte hab ich (fast) gar nicht angerührt.

Ich hab die PDFs GrandmasterA geschickt und hoffe, dass er sie bald hochläd.

Wir sehen uns in der Zukunft (oder in der Vergangenheit).
Gruß und Dudeldidu
Ratburger


Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

05.01.2010, 20:24 Uhr Vielen Dank!
GrandmasterA (Admin)
Wissensch.. äh Hufschmied


Posts: 3995
Rang:
Zeitreise-Fanatiker

Die Scripte sind ab sofort als PDF online!

Die alten, fehlerhaften Scripte habe ich entfernt. Man findet demnach die deutschen und englischen Dialoge nicht mehr einzeln, sondern nur noch im Dialogvergleich... dafür dann aber nahezu fehlerfrei

Profil  eMail  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

06.01.2010, 01:41 Uhr Stark!
Knastbruder_Joey
Welcome Home, Uncle Joey!


Posts: 49
Rang:
Fluxkompensator fluxuiert

Vielen Dank für deine Mühen.
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

11.01.2010, 10:28 Uhr Teil III noch mal neu
Ratburger
Zeitreisender

Threadstarter

Posts: 32
Rang:
Fluxkompensator fluxuiert

Hi,

ich hatte in Teil III vergessen, die etlichen das/dass-Fehler des von mir benutzten Ausgangsmaterials zu korrigieren. Auch in Teil I war noch so ein Fehler drin. Ich hab GrandmasterA die Dateien noch mal zum Hochladen gesendet. Ich (oder GrandmasterA) sag Bescheid, wenn sie online sind.
Es kommen auch noch die Scripte zum direkten Lesen, der Link von Teil I führt noch zu der alten Version.

Ich hoffe, ihr sagt jetzt nicht, ich war nicht gut. So eine Ablehnung könnte ich einfach nicht wegstecken!

Gruß
Ratburger
Profil  eMail   Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Zurück in die Zukunft
  » Neu: Scriptvergleich DE/EN und Texte korrigiert
[ Seiten: 1 ]
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
   

Webseiten-Design © 2001-2020 Andreas Winkler alias GrandmasterA für ZidZ.com
"Zurück in die Zukunft" steht unter Copyright von Universal City Studios, Inc. und Amblin Entertainment, Inc.
Bitte beachte dazu auch die Copyright-Hinweise im Disclaimer!