Seite  Film-DB

  » Wo suche ich was?
 Forum  Mitglieder
 


Die ultimative  
Zurück in die Zukunft-  
Fan-Community!  



  
         



 

 Im Moment sind
 2 Zeitreisende online:
 » 2 Gäste
 » Einloggen


 

 1900 Zeitreisenden
 gefällt ZidZ.com auf FB
 » FB-Updates ansehen
 » jetzt Fan werden



 

 » Startseite
 » Neu auf ZidZ.com
 » Gimmicks auf ZidZ.com
 » Gästebuch
 » ZidZ-News
 » DVD-Infos
 » DVD-Bonus-Vergleich
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » ZidZ-Fanshop
 » Meine Film-Fanartikel


 

 » Wusstest Du das?
 » Film-Fehler
 » Fragen & Antworten
 » Drehorte
 » Secrets of BTTF Trilogy
 » Herausgeschnitten
 » Alternative Drehbücher
 » Die Zukunft
 » Hill Valley
 » Die Zeichentrickserie
 » BTTF - The Ride
 » Teil IV?
 » Logos international
 » Was haben wir gelernt?
 » Chronologie
 » Courthouse Square
 » Courthouse Square 360°
 » Déjà-vu
 » Zeitreisen
 » Das andere Ich
 » Synchro-Vergleich


 

 » Forum
 » Was ist die Community?
 » Anmelden
 » Einloggen
 » Mitglieder-Übersicht
 » Mitglieder-Geburtstage
 » Mitglieder-Sammlungen
 » Fans in Deiner Nähe
 » Fan-Fiction
 » Fan-Art
 » Sofort-Message
 » FAQ / Hilfe

 Heute haben Geburtstag:
 » MJFZIDZ (31)
 » Ismaning (36)
 » Norman82 (42)
 » dermax (49)
 » Holzer (49)
 » Mitglieder-Geburtstage


 

 » Fantreffen 2003
 » Fantreffen 2004
 » KnightCon 2004
 » Lauscherlounge 2005
 » Fantreffen 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2005
 » ZidZ-Kino-Nacht 2006
 » Fantreffen 2006
 » Fantreffen 2007
 » Fantreffen 2008
 » Fantreffen 2009
 » ZidZ-Kino-Nacht 2010
 » Fantreffen 2012
 » Film & Comic Con 2015
 » German Comic Con 2016
 » German Comic Con 2017
 » German Comic Con 2019


 

 » Musik
 » DVD-Infos
 » Fan-Filme


 

 » Bio- und Filmografien
 » Synchronsprecher
 » ZidZ-Hörspielabend 2005
 » Interview Michael J. Fox
 » Interview Sven Hasper
 » Interview Sven Hasper
     und Lutz Mackensy

 » Chat-Log Bob Gale
 » Treffen mit den Stars
 » Treffen mit Chr. Lloyd
 » Treffen mit Tom Wilson


 

 » ZidZ.com als Startseite
 » Seite drucken

 » Gästebuch
 » Kontakt-FAQ
 » Kontakt
 » Banner
 » Webmaster
 » Impressum / Disclamer
 » Datenschutz
 » Cookies
 » ZidZ.com in der Presse
 » ZidZ.com sagt Danke
 » ZidZ.com-Flash-Intro
 » Links

 » Mein K.I.T.T.-Replika
 » Meine Film-Fanartikel



© 2001-2024
GrandmasterA

 

Forum Board Thread Antwort Suche
» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Zurück in die Zukunft  [andere]
  » ZIDZIII - Abweichungen Synchro Kinoversion / Videoversion!
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
[ Seiten: 1 ]

23.07.2023, 15:28 Uhr ZIDZIII - Abweichungen Synchro Kinoversion / Videoversion!
TheHutt
Zeitreisender

Threadstarter

Posts: 142
Rang:
auf Zeitreise

Hallöle,

Ich habe inzwischen mir die echten 35mm-Scans der dt. Kinokopien besorgt, also wird es irgendwann bald eine Version 2.0 der German Preservation geben, diesmal mit dt. Inserts richtig in HD von 35mm-Kopien. :05:

Aber das interessanteste ist nicht mal das, sondern die Tatsache, dass es bei Teil III es zwischen der Kinofassung und der späteren Heimvideo-Fassung einige Abweichungen in der Synchro gibt! (an dieser Stelle vielen Dank an pinheadraiser, der es festgestellt hat).

Stelle 1: Just vor dem Titel.
BD-Zeitindex: 00:02:46

Optischer Ton (35mm) DE
Doc: Großer Gott!
Marty: Doc!

https://soundcloud.com/petek-266295668/bttf3-01-deop?si=f31e1c3f17fe4d0cb801abcf07f343b9&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

LD-Ton DE:
Doc: Großer Gott!
(Marty bleibt stumm)

https://soundcloud.com/petek-266295668/bttf3-01-deld?si=f31c66abe7034ac2a6fb6d5d30f75972&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

Zur Referenz: LD-Ton OV:
Doc: Great Scott!
(Marty bleibt stumm)



Stelle 2: Nach der Sprengung der Mine.
BD-Zeitindes: 00:10:39

Optischer Ton (35mm) DE
Doc: Na schön!
Marty: Oh! Ich glaube, mit dem Knall haben Sie die Toten aufgeweckt!

https://soundcloud.com/petek-266295668/bttf3-02-deop?si=f31e1c3f17fe4d0cb801abcf07f343b9&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

LD-Ton DE:
Marty: Oh! Ich glaube, mit dem Knall haben Sie die Toten aufgeweckt!

https://soundcloud.com/petek-266295668/bttf3-02-deld?si=f31e1c3f17fe4d0cb801abcf07f343b9&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

Zur Referenz: LD-Ton OV:
Marty: Whoa! I think you woke up the dead with that blast!



Stelle 3: Als Clara den Zug anhält (Die krasseste Änderung von allen)
BD-Zeitindex: 01:25:40

Optischer Ton (35mm) DE
Clara: Entschuldigen Sie, bitte.
Passagier: Ma'am?
Clara: War dieser Mann groß, mit braunen Augen, hatte einen treuen Hundeblick und schönes, wallendes, weißes Haar?
Passagier: Sie kennen ihn?
Clara: Diese Clara... bin ich!

https://soundcloud.com/petek-266295668/bttf3-03-deop?si=f31e1c3f17fe4d0cb801abcf07f343b9&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

LD-Ton DE:
Clara: Entschuldigen Sie, bitte.
Passagier: Ma'am?
Clara: War dieser Mann groß, mit braunen Augen, hatte einen treuen Hundeblick und schönes, wallendes, weißes Haar?
Passagier: Sie kennen ihn?
Clara: Emmett!

https://soundcloud.com/petek-266295668/bttf3-03-deld?si=f31e1c3f17fe4d0cb801abcf07f343b9&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

Zur Referenz: LD-Ton OV:
Clara: Excuse me.
Passenger: Ma'am?
Clara: But was this man tall with great big, brown puppy-dog eyes and long silvery, flowing hair?
Passenger: You know him.
Clara: Emmett!

Also, ich mutmaße mal, dass man sich bei der Synchro für das Kino-Release, warum auch immer, einige Freiheiten rausgenommen hatte, die im Original nicht vorkamen bzw. anders waren. Und für die Homevideo-VÖ hat man diese dann rückgängig gemacht und das Ganze wieder näher an die OV gebracht. Aber trotzdem faszinierend, und war bisher, glaube ich, noch nicht dokumentiert.
Profil  eMail  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

24.07.2023, 11:50 Uhr Weiter gehts
TheHutt
Zeitreisender

Threadstarter

Posts: 142
Rang:
auf Zeitreise

Pinheadraiser: Ich habe übrigens noch 2 abweichende Kleinigkeiten gefunden.

Szene: Doc und Clara auf dem fahrenden 'Superzündizug'.
98:19 Min. Doc lacht noch hörbar, nachdem Clara sagt: "Ich liebe Dich!"
100:50 Min. Clara schreit 2 x leicht anders bevor sie "Emmet, Hilfe!" ruft.

Mehr ist mir leider nicht mehr aufgefallen. Nichtsdestotrotz für mich, der den Film und insbesondere die Synchro im Grunde auswendig kennt, ein wirklich faszinierender Fund.


So, und hier die entsprechenden Samples von mir.

code:
98:19 Min. Doc lacht noch hörbar, nachdem Clara sagt: "Ich liebe Dich!"

1:38:07 Blu-Ray-Zeit

Optischer Ton:
https://soundcloud.com/petek-266295668/bttf3-04-deop?si=8ad6ce1f997d44efb951006903ce5b99&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

LD-Ton:
https://soundcloud.com/petek-266295668/bttf3-04-deld?si=8ad6ce1f997d44efb951006903ce5b99&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

code:
100:50 Min. Clara schreit 2 x leicht anders bevor sie "Emmet, Hilfe!" ruft.

1:40:41 Blu-Ray-Zeit

Optischer Ton:
https://soundcloud.com/petek-266295668/bttf3-05-deop?si=8ad6ce1f997d44efb951006903ce5b99&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

LD-Ton:
https://soundcloud.com/petek-266295668/bttf3-05-deld?si=8ad6ce1f997d44efb951006903ce5b99&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

Profil  eMail  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

31.07.2023, 15:39 Uhr Krass
GrandmasterA (Admin)
Wissensch.. äh Hufschmied


Posts: 4050
Rang:
Zeitreise-Fanatiker

Ich hatte es Dir ja an anderer Stelle schon geschrieben: Der interessanter Fund!

Wir haben die Filme bei den Kinonächten ja auch schon mehrfach von den Original-Filmrollen angeschaut, aber aufgefallen war mir das damals nicht. Du selbst warst ja 2010 auch dabei...

Baust Du die Tonfetzen dann in die Preservation mit ein?

Profil  eMail  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

31.07.2023, 16:57 Uhr Preservation
TheHutt
Zeitreisender

Threadstarter

Posts: 142
Rang:
auf Zeitreise

Hi,

Als zusätzliche Tonspur würde ich sie natürlich einbauen.

Profil  eMail  www Beitrag bei Antwort zitieren  | Beitrag editieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum
 » Zurück in die Zukunft
  » ZIDZIII - Abweichungen Synchro Kinoversion / Videoversion!
[ Seiten: 1 ]
[ Antworten: Nur eingeloggte Benutzer ]
   

Webseiten-Design © 2001-2024 Andreas Winkler alias GrandmasterA für ZidZ.com
"Zurück in die Zukunft" steht unter Copyright von Universal City Studios, Inc. und Amblin Entertainment, Inc.
Bitte beachte dazu auch die Copyright-Hinweise im Disclaimer!