In Teil 2 sagt Doc kurz nach eintritt in die Zukunft:
"Dienstag den 21. Oktober 2015"
im Englischen Original heisst es, so wie es auch richtig ist:
"Wednesday 21 October 2015"
Denn der 21. Oktober wird ein Mittwoch sein.
Parafoxon
P.S.: Ich hab mein Austausch-DVD's heute bekommen...damn right....
mal Passieren. Und ist bestimmt nich der Erste Film wo das so ist. um ein weiteres beispiel zu nennen. in Star Trek Der Erste Kontakt bekam die Enterprise in der deutschen Synchro Plötzlich um die 8 Decks hinzugedichtet. Ein mysterium das bis heute nicht gelöst wurde.
(Dieser Beitrag wurde am 28.02.2004, 13:53 Uhr von n000g editiert.)
Das Jahr 2000 wurde vor diesem Datum oft fälschlicherweise nicht als Schaltjahr gewertet da nur die beiden ersten Regeln (alle 4 Jahre aber nicht bei Jahrhundertwechseln) berücksichtigt wurden. Da aber die auch durch 400 teilbaren Jahre dann doch wieder Schaltjahre sind, ist durch den einen zusätzlichen Tag heute schon Mittwoch.
Angeblich war dieser Fehler sogar im Original vorhanden und wurde dort noch vor dem Release mit "Wednesday" neu synchronisiert. Man hat aber offensichtlich vergessen, das auch im Script zu ändern, so dass es die Synchronregieautoren auch mitbekommen...
Danke. Auf diese Antwort habe ich gewartet. Ich ging nämlich bisher immer von einem einfachen Übersetzungsfehler oder Synchronisationsfehler aus.... Aber das stimmt. Man hatte infach nicht das Schaltjahr beachtet.....
Denn der Jahrhundertwechsel war erst 2001. Das Jahr 2000 gehörte noch zum 20. Jahrhundert Das Jahr 2000 war also kein Jahrhundertwechseljahr
Und ist bestimmt nich der Erste Film wo das so ist. um ein weiteres beispiel zu nennen. in Star Trek Der Erste Kontakt bekam die Enterprise in der deutschen Synchro Plötzlich um die 8 Decks hinzugedichtet. Ein mysterium das bis heute nicht gelöst wurde. 
