TheHutt
Zeitreisender
Threadstarter
Posts: 142
Rang:
auf Zeitreise
|
Von TheHutt
Version 1.3
Letztes Update: 13.04.2011
History:
Version 1.3:
- Kompabilität mit Teil 3, "Citizen Brown" im BumpMap behoben.
Version 1.0
- Erstellung
Lobenswerterweise hat Telltale Games die deutsche Lokalisierung des 2010 erschienen Computerspiels "Back to the Future - The Game" gleichzeitig mit übernommen. Auch wenn sich über die Qualität der deutschen Synchro streiten läßt (Thread der Hauptdiskussion), bleibt ein Punkt dennoch kritisch:
Das Spiel heißt, selbst wenn man es auf Deutsch spielt, eben Back To The Future - The Game. Wenn man bedenkt, dass ganze Generationen in Deutschland mit dem deutschen Titel Zurück in die Zukunft aufgewachsen sind, so ist dieser Mangel der Lokalisierung schlicht unverständlich.
Mal abgesehen davon, dass ich die deutsche Variante des Logos für so ziemlich die gelungenste Lokalisierung des Originallogos halte, da sie das englische Original sowohl vom Design als auch vom Feeling her vollkommen wiedergibt.
Deswegen habe ich mir die Mühe gemacht, einen Patch zu entwickeln, der dies behebt.
Was der Patch macht
- Der Titel im Spiel heißt nun "Zurück in die Zukunft - Das Spiel" statt "Back to the Future - The Game"
- Der Titel im Menü heißt ebenso.
- Am Ende kommt "Fortsetzung folgt" statt "To be continued"
Screenshots
http://www.zidz.com/forum/6115-1295960305.jpghttp://www.zidz.com/forum/6115-1295960399.jpg
http://www.zidz.com/forum/6115-1295960593.jpghttp://www.zidz.com/forum/6115-1295960629.jpg
Downloadlink
http://www.thehutt.de/BTTF_GermanLogoPatch104.zip
Installation
Den Inhalt des Archivs ins Verzeichnis entpacken, wo das Spiel installiert ist. In der Regel (Slashes durch Backslashes ersetzen):
C:/Programme/Telltale Games/Back to the Future The Game/Episode 1/Pack/Localized/german
Für jede Episode muss dieser Vorgang wiederholt werden.
Verwendete Software
Ttarchext - Entpacken der Spieleressourcen
Corel Draw - zum Tracen des deutschen Logos im Vektorformat.
Gimp - Malen der dt. Logos, Export nach TGA.
The Compressionator - Konvertieren der Grafiken von TGA ins DDS-Format
Hexeditor - Verpacken der DDS-Texturen in D3DTX-Format.
Disclaimer
Dieser Patch ist eine inkommerzielle Fan-Modifikation. Verwendung nur für unkommerzielle Zwecke! Alle Rechte und Warenzeichen gehören den jeweiligen Rechteinhabern.
(Dieser Beitrag wurde am 05.07.2013, 09:57 Uhr von TheHutt editiert.)
|
