acs
Philipper 1.21
Posts: 496
Rang:
Profi-Zeitreisender
|
grandmastera hatte hier schon mal den theme-song gepostet. ich war lange auf der suche nach dem text des liedes, weil er sich teils schwer verstehen lässt. im netz habe ich leider nur nicht zufriedenstellende mitschriften des textes gefunden.
ich glaube, dass ich es jetzt "geschafft" habe, den text zum größten teil zu "entschlüsseln". von daher verlinke ich hier noch mal das video und poste gleich dazu text und übersetzung. wem noch fehler auffallen, der möge sich gerne bei mir melden und ich editiere dann den text noch 
http://www.youtube.com/watch?v=GheAd59anbU
Back to the Future Theme-Song
You built a time machine out of a car (a DeLorean) (out of a car!)
You built a time machine out of a car
Oh Great Scott, (Libyans!) and Doc Brown just got shot (No!)
I don't know how but they found him at the mall
And they're not here for shopping
Oh Great Scott (lot of guns) and before I get caught (No!)
I escape and drive real fast risking it all
Say what you want about me (Marty McFly)
But I'm gonna change history (in a blink of an eye)
'Cause tonight I have plans to take Jennifer to the lake
Plans I can't break
Plans I won't break
Plans I might break if I stuck in the past
My one shot is a flyer I got of a lighting tonight
(One point twenty one gigowatts)
[I have to get back to the future, the future, (...)]
On the day that your dream is fulfilled
Let me say that you should know you are killed
But you won’t survolt (??)
Ten 0 three, and it's time to go!
Each decision made affects the future
And in time we all know this machine must be destroyed
Nobody calls me chicken
Oh Great Scott, my old mum thinks I'm hot
But she doesn't know we share a chromosome
(She thinks my name's Calvin Kline)
Oh Great Scott, my pour dad's never thought
And hello. Knock knock is anybody home?
It's just like you always told me you put your mind to it and anything's possible
Say what you want about me (Marty McFly)
But I'm gonna change history (in a blink of an eye)
'Cause my mum and I sort of kissed
Biff showed up and was pissed.
Dad closed his fist (get your hands off of her)
of surprise twist (your damn hands off of her)
I don't exist I insist if he missed
It's about mum and dad (Back to the future)
It's about both my kids (Going toward the past)
It's about Doctor Emmett Brown
And where we're going we won't need roads
one’s still in a prime,
Gotta get back in time
Zurück in die Zukunft Titel-Lied
Sie haben eine Zeitmaschine aus einem Auto gebaut?
(ein DeLorean) (aus einem Auto!)
Sie haben eine Zeitmaschine aus einem Auto gebaut?
Oh, großer Scott, (Libyer!) und Doc Brown wurde erschossen (nein!)
Ich weiß nicht wie, aber sie haben ihn am Supermarkt gefunden
(und sie waren nicht zum Einkaufen dort)
Oh, großer Scott, und bevor ich gefangen wurde (nein!)
Entkam ich, fuhr sehr schnell und riskierte alles.
Sag, was du willst über mich (Marty McFly)
Aber ich werde die Vergangenheit ändern (in einem Augenblick),
weil ich Pläne habe, mit Jennifer heute Abend zum See zu fahren.
Pläne, die ich nicht brechen kann,
Pläne, die ich nicht brechen werde,
Pläne, die ich vielleicht breche, wenn ich in der Vergangenheit fest sitze.
Meine einzige Chance ist ein Flyer, den ich habe von einem Blitz heute Nacht (1.21 Gigawatt)
(Ich muss zurück in die Zukunft, die Zukunft,…)
An dem Tag, an dem Ihr Traum sich erfüllt – hören sie, sie sollten wissen, dass sie getötet werden, aber sie werden nicht ….
10 Uhr 3 und es ist Zeit zu gehen!
Jede Entscheidung beeinflusst die Zukunft
Und wir wissen alle, dass in der Zukunft diese Maschine zerstört werden muss.
Niemand nennt mich eine feige Sau
Oh, großer Scott, meine alte Mama glaubt, dass ich heiß sei,
aber sie weiß nicht, dass wir uns ein Chromosom teilen
(sie glaubt, dass ich Calvin Kline heiße)
Oh, großer Scott, mein armer Vater hat niemals nachgedacht
und hallo? Klopf, klopf! Ist irgendjemand zu Hause?
Es ist so wie du immer gesagt habst: Du kannst alles erreichen, wenn du dir wirklich Mühe gibst.
Sag, was du willst über mich (Marty McFly)
Aber ich werde die Vergangenheit ändern (in einem Augenblick),
Denn meine Mutter und ich haben quasi geküsst,
Biff kam und war angepisst.
Dad ballte die Faust (Nimm deine Finger von ihr),
schlug überraschend zu (deine dreckigen Finger von ihr).
Ich würde nicht existieren, wenn ich ihn nicht weiter gedrängt hätte, als er versagt hat.
Es ist wegen Mom und Dad (Zurück in die Zukunft)
Es ist wegen meiner beiden Kinder (reise Richtung Vergangenheit)
Es ist wegen Doktor Emmett Brown
Und wohin wir reisen, brauchen wir keine Straßen.
Ich bin immer noch im besten Alter,
und werde rechtzeitig zurück sein!
(Dieser Beitrag wurde am 09.09.2011, 12:31 Uhr von acs editiert.)
|
" am anfang finde ich sehr lustig 
Es ist nur ein Trailer und keine realität!
