» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler [andere] » Falsche Redewendung von Biff?!?

[ THEMA GESCHLOSSEN! ]

Zwoliter Zeitreisender Threadstarter Posts: 7 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

26.04.2006, 18:46 Uhr

26.04.2006, 18:46 Uhr	Falsche Redewendung von Biff?!?
Falsche Redewendung von Biff?!?
Zwoliter Zeitreisender Threadstarter Posts: 7 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	In 1955 verdreht Biff doch immer alle Sprichwörter und wird von dem alten Griff in Teile 2 auch noch korrigiert... Und zwar unter anderem als er sagt "Mach ne Mücke". Deutlich früher in Teil 1 (direkt nach der Keilerei mit Marty in der Schul-Caffeteria) ruft er diesem aber hinterher "Mach ne Fliege"... also weiß er doch wie es richtig heißt, und das bevor ihn sein altes Ich aufklärt... Gruß, Stefan
Profil  E-Mail  www

GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4070 Rang: Zeitreise-Fanatiker

26.04.2006, 19:31 Uhr

26.04.2006, 19:31 Uhr	Synchro
Synchro
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4070 Rang: Zeitreise-Fanatiker	Nur in der deutschen Fassung... Im Englischen sagt er in Teil I auch schon "So why don't you make like a tree and get out of here" anstelle der Redewendung "Why don't you make like a tree and leave"... (leave = Baum schlägt aus = blüht/grünt - aber eben auch leave = gehen/verschwinden). Die deutschen Dialogbuchschreiber haben diesem Gag allerdings damals keine weitere Beachtung geschenkt, wahrscheinlich weil sie dachten, dass man das eh nicht gescheit übersetzen kann In Teil II mussten sie das dann allerdings. Die Lösung mit Mücke/Fliege fand ich aber nie so toll... immerhin ist das kein so gravierender Redewendungsfehler von Biff wie im Original... aber so richtig kann man's halt nicht übersetzen... bzw. die 1:1-Übersetzung würde im Deutschen wenig Sinn machen...
Profil  E-Mail  www

Zwoliter Zeitreisender Threadstarter Posts: 7 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

26.04.2006, 19:37 Uhr

26.04.2006, 19:37 Uhr	Das ist ja mal Interessant...
Das ist ja mal Interessant...
Zwoliter Zeitreisender Threadstarter Posts: 7 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	muß ich mir die Filme unbedingt mal in der original Vertonung ansehen... Danke und Gruß.
Profil  E-Mail  www

Bense Im Raum-Zeit-Paradoxon Posts: 138 Rang: 88 MpH erreicht

26.04.2006, 19:51 Uhr

26.04.2006, 19:51 Uhr	Redewendungen
Redewendungen
Bense Im Raum-Zeit-Paradoxon Posts: 138 Rang: 88 MpH erreicht	Man kann manche Redewendungen nur echt schwer übersetzen. Etliche Redewendungen im Englisch sind ursprünglichen aus dem französischen, einige aber 1:1 den Deutschen ähnlich. In diesem Fall konnte man es kaum besser machen. Besonders bekannt dabei ist vielleicht, "take french leave", also "sich verpissen". Im französischen "fille a l'anglaise" (wie ein Engländer), im Deutschen ebenso "einen französischen Abgang nehmen". Aber wir kennen ja alle Al Bundy und Hausmeister Willy: "Es ist falsch, Franzose zu sein!" "Bom-JOURRRR, you cheese-eating surrender monkeys"
Profil  E-Mail  www

Zwoliter Zeitreisender Threadstarter Posts: 7 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

26.04.2006, 21:39 Uhr

26.04.2006, 21:39 Uhr	...
...
Zwoliter Zeitreisender Threadstarter Posts: 7 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Das stimmt wohl, das Problem mit übersetzten Witzen im Allgemeinen ist ein ehlend... Für mich bestes Beispiel: Austin Powers füllt einen Fragebogen aus. "Sex: Yes Please" (Die Frage nach dem Geschlecht interpretiert er als ein Angebot von Geschlechtsverkehr ) Im Deutschen heißt es dann "Geschlecht: Ja bitte", what the hack soll das bitte heißen?!? *g* Naja, jetzt bin ich wohl etwas Off Topic Sorry. Gruß, Stefan
Profil  E-Mail  www

Bense Im Raum-Zeit-Paradoxon Posts: 138 Rang: 88 MpH erreicht

26.04.2006, 21:54 Uhr

26.04.2006, 21:54 Uhr	Ach naja
Ach naja
Bense Im Raum-Zeit-Paradoxon Posts: 138 Rang: 88 MpH erreicht	Als Witz würde ich es überblenden mit: "Ja, riesig groß"
Profil  E-Mail  www

mcflymarty1987 Zeitreisender Posts: 99 Rang: 88 MpH erreicht

27.04.2006, 20:53 Uhr

27.04.2006, 20:53 Uhr	Selbe Thema schon früher...
Selbe Thema schon früher...
mcflymarty1987 Zeitreisender Posts: 99 Rang: 88 MpH erreicht	Hmm... genau das selbe Thema hatte ich schon mal in diesem Thread angesprochen. Der Übersichtlichkeit sollten wir vielleicht in dem oben genannten Thread weiterdiskutieren GrandmasterA: Stimmt... zumal das hier eh ins Off-Topic abgleitet (Dieser Beitrag wurde am 27.04.2006, 21:05 Uhr von GrandmasterA bearbeitet)(bearbeitet am 27.04.2006, 21:05 Uhr von GrandmasterA)
Profil  E-Mail  www

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler » Falsche Redewendung von Biff?!?

[ THEMA GESCHLOSSEN! ]