» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler [andere] » Schlimme Untertitel

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

81Delorean sie sind der Doc, Doc! Threadstarter Posts: 53 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

29.03.2003, 18:11 Uhr

29.03.2003, 18:11 Uhr	Schlimme Untertitel
Schlimme Untertitel
81Delorean sie sind der Doc, Doc! Threadstarter Posts: 53 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Diejenigen, die von euch die DVDs besitzen, haben es vielleicht schon gemerkt: Die fast perversen Untertitel.Heut morgen hab ich die DVD des 2. Teils gesehen und mal aus spaß die Untertitel angeschaltet.Wasd ich da las, hat mir fast die Sprache verschlagen: Ich schreibe mal die Untertitelübersetzungen auf Irische Mistfliege: H.... Sohn Dummkopf: Stück Scheiße Desweitern kommt noch mehrmals das Wort H... Sohn vor. Was sollen da nur die gehörlosen von dem Film denken, wenn der so einen Besch..... Untertitel hat.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4070 Rang: Zeitreise-Fanatiker

30.03.2003, 13:21 Uhr

30.03.2003, 13:21 Uhr	So ist das nun mal...
So ist das nun mal...
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4070 Rang: Zeitreise-Fanatiker	... wenn man alles wortwörtlich übersetzt. Biff sagt nun mal immer "son of a bitch" und das heisst im Deutschen halt "Hurensohn"... Schlimmer finde ich, dass wenn der Sportalmanac zu sehen ist, auf dem steht "Gray's Sports Almanac 1950-2000" als Untertitel zu lesen ist "Gray's Sport Alamanac 1955-2000" - erstens braucht man sowas nicht übersetzen und zweitens stimmt die Jahreszahl nicht... Naja...
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler » Schlimme Untertitel

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]