» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler [andere] » flennend vor dem wagen??

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

Mutzel Zeitreisender Threadstarter Posts: 2 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

31.07.2011, 12:57 Uhr

31.07.2011, 12:57 Uhr	flennend vor dem wagen??
flennend vor dem wagen??
Mutzel Zeitreisender Threadstarter Posts: 2 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	hallo, sicherlich kennt ihr den satz von Linda: "Hey Marty, ich bin nicht dein Anrufbeantworter, als du vorhin flennend vor dem Wagen gestanden hast, hat Jennifer Parker zweimal angerufen." "Hey Marty, I'm not ur answering service. While u were outside pouting over the car, Jennifer Parker called u twice." ... mehr muss ich dazu wohl nicht sagen *kopfschüttel* okay, ich sag es doch. hier handelt es sich um einen der größten übersetzungsfehler der triologie!!! früher als kleines kind, störte es mich unheimlich, daß dieser "coole Marty" wegen eines kaputttttenen wagens "flennt". das passte nicht in meine damalige weltanschauen. heute weis ich, daß Marty kein mädchen ist! pouting = schmollend = nicht flennend isn't he a dream boat
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4087 Rang: Zeitreise-Fanatiker

31.07.2011, 13:56 Uhr

31.07.2011, 13:56 Uhr	Geschwister
Geschwister
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4087 Rang: Zeitreise-Fanatiker	... Ich finde es passt... Gerade unter Geschwistern ist es doch völlig normal, sowas eher "abwertend" zu kommentieren. Gerade Linda, die alle 20 Sekunden die Augen verdreht, würde genau solche Worte nutzen... immerhin ist sie nicht sein Anrufbeantworter Ansonsten ist es (im Gegensatz zum "Riff in B") eher kein Übersetzungsfehler, sondern die künstlerische Freiheit des Synchrondialogbuchschreibers bzw. völlige Absicht. Sowas ist ja gang und gäbe...
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Thunderblade Zeitreisender Posts: 72 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

03.08.2011, 12:18 Uhr

03.08.2011, 12:18 Uhr	hat mich zwar auch gestört, aber...
hat mich zwar auch gestört, aber...
Thunderblade Zeitreisender Posts: 72 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Also mich hat die Stelle früher auch gestört! Aber ich hab es mir so erklärt, dass die Schwester natürlich völlig übertreibt, um ihn zu ärgern. In Wirklichkeit wird er natürlich nicht "geflennt" haben sondern nur vor dem Wagen gestanden haben mit einigen Sorgenfalten im Gesicht.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler » flennend vor dem wagen??

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]