» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten [andere] » Warum siezt Marty Doc?

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

Johnny171077 Zeitreisender Threadstarter Posts: 229 Rang: auf Zeitreise

05.09.2021, 20:35 Uhr

05.09.2021, 20:35 Uhr	Warum siezt Marty Doc?
Warum siezt Marty Doc?
Johnny171077 Zeitreisender Threadstarter Posts: 229 Rang: auf Zeitreise	Hat sich noch keiner gefragt warum Marty Doc immer noch siezt? Immerhin sind es gute Freunde geworden da kommt man doch irgendwann aufs duzen oder nicht?
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1249 Rang: Profi-Zeitreisender

06.09.2021, 02:07 Uhr

06.09.2021, 02:07 Uhr	⇒
⇒
n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1249 Rang: Profi-Zeitreisender	Eine Frage der Übersetzung, denke ich. Im Englischen gibt's ja nur "you", und das Pendant zum Dutzen ist eher, ob man sich mit Vor- oder gar Spitznamen anspricht. Und das tun sie ja beide; "Doc" und "Marty". Als volle Anrede hätte man ja Dr. Emmet Lathrop Brown und Martin McFly Jr.; sowohl "Doc" als auch "Marty" sind jeweils Abwandlungen oder Kurzformen. Eigentlich hätte man sie sich in der deutschen Synchro dutzen lassen müssen, schätze ich. Gilt auch, meine ich, etwa für den Bürgermeister 1885, wo das Hamburger Sie verwendet wird (wenn ich das richtig in Erinnerung habe).
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Johnny171077 Zeitreisender Threadstarter Posts: 229 Rang: auf Zeitreise

06.09.2021, 11:35 Uhr

06.09.2021, 11:35 Uhr	Vorname ist doch Emmet?
Vorname ist doch Emmet?
Johnny171077 Zeitreisender Threadstarter Posts: 229 Rang: auf Zeitreise	n000g schrieb: Und das tun sie ja beide; "Doc" und "Marty". Naja Doc ist doch nur ne Kurzform für Doktor (bzw Dr.) und sein eigentlicher Vorname ist doch Emmet? Bzw. Doktor ist ja lediglich der Titel den er hat. (Dieser Beitrag wurde am 06.09.2021, 20:59 Uhr von Johnny171077 bearbeitet)(bearbeitet am 06.09.2021, 20:59 Uhr von Johnny171077)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1249 Rang: Profi-Zeitreisender

08.09.2021, 14:41 Uhr

08.09.2021, 14:41 Uhr	⇐
⇐
n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1249 Rang: Profi-Zeitreisender	Doc würde ich eindeutig als Spitzname im Bezug auf den Titel auffassen. Man nennt den/die eigene/n Hausärzt*in ja auch nicht kumpelhaft "Doc". Zumindest dürften das die wenigsten machen. ;-)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten » Warum siezt Marty Doc?

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]