» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler [andere] » 3 Punkte aus ZidZ Teil I

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

Bense Im Raum-Zeit-Paradoxon Threadstarter Posts: 138 Rang: 88 MpH erreicht

18.12.2004, 15:12 Uhr

18.12.2004, 15:12 Uhr	3 Punkte aus ZidZ Teil I
3 Punkte aus ZidZ Teil I
Bense Im Raum-Zeit-Paradoxon Threadstarter Posts: 138 Rang: 88 MpH erreicht	Mir sind drei Sachen aufgefallen, ich hab gesucht aber nichts dementsprechendes gefunden: Filmfehler: Grade als Marty ins Jahr 1955 reist, kurz nachdem er die Vogelscheuche plattgemacht hat. Sein Wagen fährt auf einer Ebene und verlangsamt sich stark, weil er bremst - nachdem er das zweite Mal geschriehen hat, fällt die Geschw. von 54 mph auf 49 mph und steigt dann wieder auf 51. Selbst wenn man einen Berg runterbremst wird man kontinuierlich langsamer. Fazit: Filmfehler. Ganz am Anfang des Films: Man sieht eine Uhr, an der jemand hängt - zumindest das wäre schon eine Hommage an "Moderne Zeiten" mit Charlie Chaplin, wo er ebenfalls an einem Uhrzeiger hängt. Allerdings muss man sich denjenigen mal ansehen, der an der Uhr hängt: Es ist Doc Brown - so wie er später am Ende des Films an der Uhr hängt. Am Ende des Films: Es ist eher ein lustiger Übersetzungsfehler. Als die Familie gerade Georges neues Buch aus dem Karton holt, wird als deutscher Untertitel für "A match made in Space" ("Eine Verbindung, die im Weltraum geschlossen wurde") - ziemlich offensichtlich bedeutet bei dem jungen Pärchen auf der Front "match" also "Verbindung" im Sinne von Beziehung - da wird dann also "Ein Spiel im Weltraum" angezeigt. Im Sinne von "Tennis-Match". Doofe Übersetzer
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4070 Rang: Zeitreise-Fanatiker

18.12.2004, 15:23 Uhr

18.12.2004, 15:23 Uhr	Nun...
Nun...
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4070 Rang: Zeitreise-Fanatiker	Bense schrieb: Ganz am Anfang des Films: Man sieht eine Uhr, an der jemand hängt - zumindest das wäre schon eine Hommage an "Moderne Zeiten" mit Charlie Chaplin, wo er ebenfalls an einem Uhrzeiger hängt. Allerdings muss man sich denjenigen mal ansehen, der an der Uhr hängt: Es ist Doc Brown - so wie er später am Ende des Films an der Uhr hängt. Dazu empfehle ich Dir mal die "Wusstest Du das?"-Sektion zu lesen Bense schrieb: deutscher Untertitel Die Untertitel auf den DVDs sind allgemein ziemlich mies... wurde an anderer Stelle (DVD-Thread) schon festgestellt... einfach abschalten, dann macht es gleich viel mehr Spass, die Filme zu schauen... Sind auch nicht wirklich Filmfehler, sondern einfach ein schlechtes Feature des Mediums, das den Film enthält...
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

soletti vom Planeten Vulkan Posts: 362 Rang: Profi-Zeitreisender

18.12.2004, 17:08 Uhr

18.12.2004, 17:08 Uhr	Nun...
Nun...
soletti vom Planeten Vulkan Posts: 362 Rang: Profi-Zeitreisender	Bense schrieb: Filmfehler: Kurz nachdem er die Vogelscheuche plattgemacht hat, sein Wagen fährt auf einer Ebene und verlangsamt sich stark, weil er bremst -nachdem er das zweite Mal geschriehen hat, fällt die Geschw. von 54 mph auf 49 mph und steigt dann wieder auf 51. hatten wir Hier schon einmal kurz andiskutiert
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Elvis Zeitreisepilot Posts: 361 Rang: Profi-Zeitreisender

19.12.2004, 12:32 Uhr

19.12.2004, 12:32 Uhr	Nix Chaplin !
Nix Chaplin !
Elvis Zeitreisepilot Posts: 361 Rang: Profi-Zeitreisender	Bense schrieb: Ganz am Anfang des Films: Man sieht eine Uhr, an der jemand hängt - zumindest das wäre schon eine Hommage an "Moderne Zeiten" mit Charlie Chaplin, wo er ebenfalls an einem Uhrzeiger hängt. Allerdings muss man sich denjenigen mal ansehen, der an der Uhr hängt: Es ist Doc Brown - so wie er später am Ende des Films an der Uhr hängt. Charly Chaplin ? Das ist Harold Lloyd ! Ist aber alles alter Tobak, längst diskutiert und wenn ich mich nicht irre, sogar irgendwo von Bob Gale erklärt. So neu ist das Forum ja nun auch wieder nicht, oder ? GrandmasterA: Steht wie gesagt bei den Fakten - hab ich oben doch schon drauf hingewiesen. Bob Gale erklärt es auch im Audiokommentar, den man hier nachlesen kann... (Dieser Beitrag wurde am 19.12.2004, 13:07 Uhr von GrandmasterA bearbeitet)(bearbeitet am 19.12.2004, 13:07 Uhr von GrandmasterA)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Bense Im Raum-Zeit-Paradoxon Threadstarter Posts: 138 Rang: 88 MpH erreicht

19.12.2004, 13:44 Uhr

19.12.2004, 13:44 Uhr	Zu den Antworten
Zu den Antworten
Bense Im Raum-Zeit-Paradoxon Threadstarter Posts: 138 Rang: 88 MpH erreicht	Danke dafür, ich konnte mich noch an den Beitrag mit der Scheune erinnern, aber ich dachte es ginge dort nur darum, wie er warum zum stehen kommt. Das mit Harold Lloyd habe ich auch leider etwas zu spät erst bemerkt als ich mich nach der Suche nach dem Bild begab. Allerdings hat man bei sowas ja immer Chaplin im Kopf - moderne Zeiten und sowas. Und das mit den Untertitel: Das ist teilweise wirklich schlecht übersetzt, manchmal nur transkribiert. Und sogar der ein oder andere Schreibfehler lässt sich finden. Herrlich, als hätte es Ivar Combrinck von den Simpsons gemacht.... "Tsss, so viele Schwüre..." *g*
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler » 3 Punkte aus ZidZ Teil I

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]