GrandmasterA (Admin)
Wissensch.. äh Hufschmied
Posts: 4050
Rang:
Zeitreise-Fanatiker
|
Wir hatten ja am Freitag die Möglichkeit, ein Interview mit den Synchronsprechern zu führen. Da habe ich dieses Thema auch mal mit angesprochen...
ZidZ.com: Wir haben festgestellt, dass es im 2 und 3. Teil einige Szenen gibt, die nicht synchronisiert sind, als z.B. Marty beim Anflug auf Hill Valley 2015 "Wow" sagt. War das Absicht, lag es daran, dass es einzelne Worte sind, die nicht im Skript stehen?
Sven Hasper: Das hat einen technischen Hintergrund – aus Amerika werden die Musik, die Geräusche und ein sogenanntes M&E (Music & Effects) angeliefert. Auf dem M& E sind manchmal auch Laute und Geräusche drauf wie Atmer, Schreie und alles. Das hilft uns manchmal weil wir gewisse Sachen nicht nachmachen müssen, weil’s auch unheimlich schwer ist – gerade Laute, Huster und solche Geschichten nachzumachen ist immer unheimlich schwierig. Ich nehme an – ich weiß nicht mehr genau, wie es in diesem Fall war- aber ich könnte mir vorstellen, dass es nicht vergessen wurde, sondern auf diesem M&E drauf war und dann kannst du’s nicht wegnehmen – da ist eine Musik drunter oder ein Geräusch, und dann kannst du’s in der Mischung nicht abfangen und ein deutsches drüber machen, das hört sich dann an wie ein Echo. Deswegen bleiben diese Sachen drauf! Das wird in jedem Film heutzutage gemacht, bloß kriegst du’s nicht mehr mit, weil die Technik ein bisschen besser geworden ist.
|
