| Forum | |
Board | |
Thread | |
Antwort | |
Suche |
|
» ZIDZ.COMmunity-Forum » Zurück in die Zukunft [andere] » BTTF 3 - Englischer Vorspann? |
[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ] |
 |
TheHutt Zeitreisender Threadstarter Posts: 143 Rang: auf Zeitreise |
11.02.2007, 14:51 Uhr |
| 11.02.2007, 14:51 Uhr | BTTF 3 - Englischer Vorspann? |
| BTTF 3 - Englischer Vorspann? | |
|
TheHutt Zeitreisender Threadstarter Posts: 143 Rang: auf Zeitreise |
Hallo miteinand,
Eine Frage hat mich schon ewig interessiert. Als RTL die ersten paar Male "Zurück in die Zukunft 3" gezeigt hatte, lief der Film noch mit englischem Vorspann sowie Zeitangabe zu Anfang. Das war bei einigen Filmen Ende 80er/Anfang 90er durchaus oft so, dass ein Film einen deutschen Titel hatte, aber im Film selbst der englische Titel erschien. Irgendwann Mitte der 90er hat RTL dann angefangen, bei solchen Filmen die Vorspänne einzudeutschen, und darunter fiel auch "Zurück in die Zukunft Teil 3". Man kann auch sehen, dass die Qualität des dt. Titels etwas schlechter ist, als beim Original (im Gegensatz zu Teil 1 und 2). Nun also meine Frage: war ZIDZ 3 im Kino bzw. auf VHS mit englischem oder deutschen Titelbild veröffentlicht worden? |
| Profil E-Mail www | Beitrag zitieren |
 |
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4073 Rang: Zeitreise-Fanatiker |
11.02.2007, 16:35 Uhr |
| 11.02.2007, 16:35 Uhr | Kino |
| Kino | |
|
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4073 Rang: Zeitreise-Fanatiker |
Also im Kino lief er
sowohl mit deutschem
Titel als auch mit deutschem
"Ende" statt "The End"...
Leider nur ein sehr schlechtes Bild davon: Im TV hab ich ihn schon öfters mit deutschem Titel gesehen, aber noch nie mit "Ende" statt "The End"... |
| Profil E-Mail www | Beitrag zitieren |
|
|
TheHutt Zeitreisender Threadstarter Posts: 143 Rang: auf Zeitreise |
11.02.2007, 16:58 Uhr |
| 11.02.2007, 16:58 Uhr | "Ende" |
| "Ende" | |
|
TheHutt Zeitreisender Threadstarter Posts: 143 Rang: auf Zeitreise |
Das ist ja wirklich
interessant, vor allem
das mit "Ende". Wie
war denn die deutsche
VHS-Fassung?
Daß im TV immer "The End" lief, lag wie gesagt, daran, dass der Film früher auch mit komplett engl. Vorspann gezeigt wurde, der erst seit Mitte 90er eingedeutscht wurde. |
| Profil E-Mail www | Beitrag zitieren |
|
» ZIDZ.COMmunity-Forum » Zurück in die Zukunft » BTTF 3 - Englischer Vorspann? |
[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ] |
|||||||
