» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten [andere] » Marty McFly: Was ohne Zucker???

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

MC_Journey "Der Pfiffikus" Threadstarter Posts: 126 Rang: 88 MpH erreicht

05.11.2003, 18:22 Uhr

05.11.2003, 18:22 Uhr	Marty McFly: Was ohne Zucker???
Marty McFly: Was ohne Zucker???
MC_Journey "Der Pfiffikus" Threadstarter Posts: 126 Rang: 88 MpH erreicht	Was mich immer ein bisschen stutzig macht, wenn ich Teil I gucke. Nach ein paar Verständnisproblemen zwischen und ... "Willst du nicht erstmal was bestellen, Kleiner? " Marty: "Jach. . . Ja, geben sie, geben sie mir ne Cola Light. " Lou: "Meinst du damit ne leichte Cola, oder was? " Marty: "Na schön. Dann geben sie mir ne Pepsi ohne. " Lou: "Ohne zu bezahlen? Dann bist du hier aber falsch. " Marty: "Geben sie mir einfach irgend etwas, wo kein Zucker drin ist, Okay? " Lou: "Das, wo kein Zucker drin ist. . " ...will Marty, wie vermutlich jeder lesen kann, etwas, wo kein Zucker drin ist. Warum?? Hat der Diabetes oder was, (was mit dem Insulin in den Fünfzigern evtl. ein Problem gewesen wäre, aber egal), oder liegt Marty damit in irgendeinem "Healthy-Food"-Trend der 80'er, von dem ich aus pränatalen Gründen nix mitgekriegt hab???
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

michaeljfox Just beat it! Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender

05.11.2003, 18:37 Uhr

05.11.2003, 18:37 Uhr	ohne zucker
ohne zucker
michaeljfox Just beat it! Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender	Hier das ganze noch in Englisch: Lou: Are you gonna order something, kid? Marty: Yeah, gimme a Tab. Lou: Tab? I can't give you a tab unless you order something. Marty: Right, gimme a Pepsi free. Lou: You wanna a Pepsi, pall, you're gonna pay for it. Marty: Well just gimme something without any sugar in it, okay? Lou: Without any sugar. Ich denke Marty achtet halt einfach auf sein Körpergewicht und bestellt aus diesem Grunde ein "Light"-Getränk... Hast du etwa noch nie Cola Light oder Diet Pepsi getrunken? So wichtig find ich das gar nicht - könnte ja sein, dass Marty zudem begeisterter Sportler ist... Und überhaut, ohne das gäb's da keinen "Witz" in der Szene...
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

MC_Journey "Der Pfiffikus" Threadstarter Posts: 126 Rang: 88 MpH erreicht

05.11.2003, 21:49 Uhr

05.11.2003, 21:49 Uhr	Natürlich
Natürlich
MC_Journey "Der Pfiffikus" Threadstarter Posts: 126 Rang: 88 MpH erreicht	Natürlich hab ich schon mal Cola Light getrunken (Diet glaub ich aber nicht). Natürlich gibt es sehr viele Leute, die diese Getränke lieber mögen als ihre zuckerhaltigen Kollegen. Natürlich wäre der Witz ohne das weg. Aber ein bisschen komisch kommt's mir trotzdem noch vor. Ich meine, wenn man wirklich auf seine Figur achtet (hey, und marty ist ein junge, und kein mädchen) macht man doch eher ausdauersport oder macht eher bei fettigem Essen Abstriche als bei nem kleenen Erfrischungsgetränk!? (Dieser Beitrag wurde am 06.11.2003, 19:34 Uhr von MC_Journey bearbeitet)(bearbeitet am 06.11.2003, 19:34 Uhr von MC_Journey)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

michaeljfox Just beat it! Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender

05.11.2003, 21:54 Uhr

05.11.2003, 21:54 Uhr	schon, aber...
schon, aber...
michaeljfox Just beat it! Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender	schon, aber vielleicht hat er's auch einfach gerne! Kenne Leute die Cola light lieber haben, also normale Coke... Naja - jedem das seine
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

soletti vom Planeten Vulkan Posts: 362 Rang: Profi-Zeitreisender

05.11.2003, 21:57 Uhr

05.11.2003, 21:57 Uhr	evt. Werbegag
evt. Werbegag
soletti vom Planeten Vulkan Posts: 362 Rang: Profi-Zeitreisender	besonders am Anfang von Teil 1 sieht man des öfteren Pepsi Light Dosen in der Gegend herumstehen. zB am Küchentisch auch über Martys Bett steht eine als er verschläft und ihn anruft um zur Twin(Lone) Pine Mall zu kommen. Die Idee mit dem Healthy-Food"-Trend trifft wohl am ehesten zu, siehe Teil 2, Salami Pizza bleibt fast komplett über Vielleicht haben die Mc Flys ja auch nur ein kleines Colaproblem
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Elvis Zeitreisepilot Posts: 361 Rang: Profi-Zeitreisender

06.11.2003, 10:56 Uhr

06.11.2003, 10:56 Uhr	Free
Free
Elvis Zeitreisepilot Posts: 361 Rang: Profi-Zeitreisender	Naja, die Amis haben da nen etwas extremeren Trend in Sachen Food und Nutritions als wir. Da gibt es alles mit "Free" oder "Light" drauf. Die Milch ist teilweise wirklich "Light", das kalkhaltige Wasser Mannheims ist weißer als die Milch die ich schon gesehen habe... (Neben Fatfree, Sugarfree und Geschmacksfree werfen die sich ja auch fast alle Vitamine in Form von Pillen in den Kopf. Lactose freies Zeugs gibts schon ewig während das bei uns erst seit wenigen Jahren bekannt ist...) Der Witz dahinter ist doch, daß er etwas modernes bestellt, was es in den 50ern noch nicht gab und natürlich der Wortwitz dahinter - gimme a Pepsi free (free heißt ja auch Kostenlos....) Im deutschen kommt das natürlich blöd, PEPSI Ohne ist halt ein verzweifelter Übersetzungsversuch....
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

michaeljfox Just beat it! Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender

06.11.2003, 17:50 Uhr

06.11.2003, 17:50 Uhr	übersetzung
übersetzung
michaeljfox Just beat it! Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender	Genau aus diesem Grund hab ich hier noch die Übersetzung reingepostet... Da das wohl einige gar nicht wussten, wie's in "amerikanisch" ist
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

soletti vom Planeten Vulkan Posts: 362 Rang: Profi-Zeitreisender

06.11.2003, 21:02 Uhr

06.11.2003, 21:02 Uhr	Obs nur um den Witz ging?
Obs nur um den Witz ging?
soletti vom Planeten Vulkan Posts: 362 Rang: Profi-Zeitreisender	Die McFlys nehmen doch nach Möglichkeit immer irgendwas "gesundes" zu sich: siehe 1985: Esstisch steht ein Bud-Light siehe 2015: Obstabteilung über dem Küchentisch und eben 1955 Kaffee ohne Zucker. Die McFlys sind immer auf der gesunden Welle. also glaube ich nicht dass es sich nur um den Witz handelt.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4071 Rang: Zeitreise-Fanatiker

06.11.2003, 22:03 Uhr

06.11.2003, 22:03 Uhr	Ähm...
Ähm...
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4071 Rang: Zeitreise-Fanatiker	soletti schrieb: 1985: Esstisch steht ein Bud-Light Naja, das Light ist recht egal, wenn sich Lorraine nebenbei ein Glas Popov Vodka reinballert. Der Kuchen für Joey ist auch nicht gesund, genauso wie die Cracker, die George in die Schüssel (auf den Tisch und den Fussboden ) schüttet... Man kann also davon ausgehen, dass sie sich weniger gesund ernähren. also glaube ich nicht dass es sich nur um den Witz handelt. Doch. Es handelt sich einfach um einen Gag, dass Lou mit Martys 1985er Bezeichnungen schlichtweg nix anfangen kann, da es das ganze Zeug in den 50ern noch nicht gab.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

soletti vom Planeten Vulkan Posts: 362 Rang: Profi-Zeitreisender

07.11.2003, 19:27 Uhr

07.11.2003, 19:27 Uhr	bissl missverständlich oben
bissl missverständlich oben
soletti vom Planeten Vulkan Posts: 362 Rang: Profi-Zeitreisender	Eh klar dass die eine Szene ein Gag sein soll,der in der deutschen Fassung eher erbärmlich rüberkommt. Dass sich die Light/Diät/free/wie auch immer/ Produkte wie ein roter Faden durch die Handlung ziehen, lässt sich aber wohl nicht abstreiten. Wer bestellt sich im Wilden Westen ein Eiswasser? Nächster Gag, nächstes zuckerlose "Produkt".
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Elvis Zeitreisepilot Posts: 361 Rang: Profi-Zeitreisender

07.11.2003, 20:29 Uhr

07.11.2003, 20:29 Uhr	Eis
Eis
Elvis Zeitreisepilot Posts: 361 Rang: Profi-Zeitreisender	Mußt mal zu den Amis gehen, die trinken alles mit viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeelllllllllll Eis ! Das ganze ist auf USA, speziell Kalifornien zugeschnitten, also der Lebenstandard. Daher vermutlich auch das Skateboard, der Trend kam ja auch von der West-Coast. Und die Kalifornier legen wirklich Wert auf einen gesunden Lebensstil. Auf ihre Art und Weise halt
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Reiskorn Zeitreisender Posts: 51 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

03.12.2003, 20:42 Uhr

03.12.2003, 20:42 Uhr	Egal
Egal
Reiskorn Zeitreisender Posts: 51 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Ist doch eigentlich egal ob er jetzt Pepsi ohne oder ne cola-Light trinkt. Etaws später als george angerannt kommt um marty zu erzählen vom besuch von darth vader hat marty ne normale pepsi in der hand. Manche amis haben halt den tick cola light oder pepsi ohne zu trinken. Sieht man oft in den amifilmen
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

johnny_knoxville What the Flux??? Posts: 273 Rang: auf Zeitreise

14.01.2004, 21:00 Uhr

14.01.2004, 21:00 Uhr	Wäre...
Wäre...
johnny_knoxville What the Flux??? Posts: 273 Rang: auf Zeitreise	...ziemlich fett gewesen wenn sie den Gag (Marty will in Lou's Cake in Teil eins ne Cola-Light, in Teil zwei ne Pepsi) auch in Teil drei weitergeführt hätten. Ne Pepsi im Wilden Westen wär schon lustig gewesen. Aber so is auch recht. greetz
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

FoxX Powerfrau Posts: 57 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

30.04.2004, 08:24 Uhr

30.04.2004, 08:24 Uhr	Wer will schon immer was mit Zucker drin?
Wer will schon immer was mit Zucker drin?
FoxX Powerfrau Posts: 57 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Ich würde sagen, dass er nicht auf seine Figur achtet sondern einfach mal was ohne Zucker trinken will.Ich meine wer hat schon immer Durst auf dieses süße Zeugs??Außerdem war er vieleicht ein bisschen genervt, weil ihn so von wegen :"Wie einen leichte cola??" belaschert hat... Grüzzzää FoxX
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

GreatScott! Kronos Posts: 119 Rang: 88 MpH erreicht

03.08.2005, 23:03 Uhr

03.08.2005, 23:03 Uhr	pespi free
pespi free
GreatScott! Kronos Posts: 119 Rang: 88 MpH erreicht	also, ich gehe mal davon aus, dass mitte der 80er die bis heute anhaltende fitness-manie in den USA, begann. ihr wisst ja, was letztendes mit Lou's Cafe passiert ist: wurde schließlich auch zum fitness center umkonvertiert
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Seven Zeitreisender Posts: 24 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

05.08.2005, 08:16 Uhr

05.08.2005, 08:16 Uhr	Gesundheitswahn in USA
Gesundheitswahn in USA
Seven Zeitreisender Posts: 24 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	GreatScott! schrieb: also, ich gehe mal davon aus, dass mitte der 80er die bis heute anhaltende fitness-manie in den USA, begann. ihr wisst ja, was letztendes mit Lou's Cafe passiert ist: wurde schließlich auch zum fitness center umkonvertiert Genau so war es doch auch: Anfang der 80er kam dieser ganze Fitness-Wahn auf, z.B. die Erfindung des Aerobic und in diesem Zusammenhang auch die ewigen Warnungen, nicht zu viel Zucker zu konsumieren. Und Marty ist ja genau in diesem Umfeld aufgewachsen, er hat sich eben an den Lifestyle angepasst. Hat noch nicht mal was damit zu tun, dass er schlank bleiben will, Zucker ist ja bekanntlich auch schlecht für die Zähne . Dass er dann 1955 eine "normale" Flasche in der Hand hat, bedeutet m.E. nichts. Er hatte eben Durst und damals gab es halt nur zuckerhaltige Erfrischungsgetränke. Da hat er sich halt angepasst, man kann ja nicht andauernd Kaffee ohne Zucker trinken.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Parafoxon suparafoxonexpialigetisch Posts: 331 Rang: Profi-Zeitreisender

06.11.2005, 12:14 Uhr

06.11.2005, 12:14 Uhr	Doppelt gehoppelt
Doppelt gehoppelt
Parafoxon suparafoxonexpialigetisch Posts: 331 Rang: Profi-Zeitreisender	Erstmal...Fitnesswahn bis heute? Hört man nciht ständig von den fetten Amerikanern? Und ich meine fett nicht im Hip-Hop-Slang, sondern Fett wie fett... Seven schrieb: Da hat er sich halt angepasst, man kann ja nicht andauernd Kaffee ohne Zucker trinken. Für die Rubrik: Der Wortwitz zum Abschluss der Woche: Und Marty sieht auch nicht gerade so aus als könnte er ein Wässerchen trüben... Parafoxon
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten » Marty McFly: Was ohne Zucker???

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]