» ZIDZ.COMmunity-Forum » Darsteller & Crew [andere] » Interview mit Bob Gale

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Threadstarter Posts: 4071 Rang: Zeitreise-Fanatiker

01.08.2007, 10:05 Uhr

01.08.2007, 10:05 Uhr	Interview mit Bob Gale
Interview mit Bob Gale
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Threadstarter Posts: 4071 Rang: Zeitreise-Fanatiker	Es gibt wieder ein neues Interview mit Bob Gale über ZidZ. Dabei erfährt man einiges über die Dreharbeiten, den Start-Termin und Eric Stoltz: ť Teil 1 ť Teil 2 ť Teil 3
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

RayWoods Zeitreisender Posts: 4 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

01.08.2007, 10:50 Uhr

01.08.2007, 10:50 Uhr	Leider nur in Englisch
Leider nur in Englisch
RayWoods Zeitreisender Posts: 4 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Tja da hätte ich halt einfach ein wenig fleissiger in der Schule sein sollen. Das ist ja alles in Englisch und mein Englisch ist da doch nicht so gut. Kann denn da mal einer übersetzen??? Gruß, Ray
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Threadstarter Posts: 4071 Rang: Zeitreise-Fanatiker

01.08.2007, 11:39 Uhr

01.08.2007, 11:39 Uhr	Übersetzungen
Übersetzungen
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Threadstarter Posts: 4071 Rang: Zeitreise-Fanatiker	Also ich hab hier noch einige Interviews liegen, bei denen ich die Erlaubnis habe, sie in deutscher Übersetzung auf diese Seite zu stellen... Aber ganz ehrlich... im Moment bin ich irgendwie zu faul für eine wortwörtliche Übersetzung. Ich persönlich lese immer die englischen Texte und verstehe sie halt. Wenn ich für jedes Wort die passende deutsche Übersetzung suchen muss, dauert das wesentlich länger. Aber irgendwann (Jennifer ) werd ich die Übersetzungen sicherlich mal in Angriff nehmen...
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Parafoxon suparafoxonexpialigetisch Posts: 331 Rang: Profi-Zeitreisender

01.08.2007, 22:58 Uhr

01.08.2007, 22:58 Uhr	Interview Part 1
Interview Part 1
Parafoxon suparafoxonexpialigetisch Posts: 331 Rang: Profi-Zeitreisender	Translation: 1. Teil Als vor einigen Jahren UHV ZIDZ auf DVD herausbrachte, saß Mitschreiber und Produzent Bob Gale mit "Voices from Krypton's" Edward Gross zusammen, um über das Entstehen der Trilogie, insbesondere die Anstrengungen bei der Produktion und das kontroverse Casting und Neucasting der Rolle von Marty McFly, die erst von Eric Stoltz und dann von Michael J. Fox gespielt wurde, zu diskutieren. Das is der erste von drei Teilen des Interviews. VOICES FROM KRYPTON: Finden Sie es erstaunlich, dass die Leute dem Film immernoch so einen hohen Stellengrad geben bzw. so viel Beachtung schenken? BOB GALE: Es ist erstaunlich. Ich hatte die Filme selbst nicht gesehen bis wir sie remastered haben. Ich schätze mal, dass ich sie zuletzt gesehen habe als wir die große Trilogie Nacht in L.A. hatten. Sie liefen landesweit in etwa 15 Kinos und das war das letzte Mal, dass ich die ersten beiden Teile sah und Teil 3 sah ich danach irgendwo anders. Und tatsächlich war ich selbst überrascht wie gut sie sich gehalten haben und ich denke der Grund ist, dass es im Grunde einfach eine menschliche Geschichte ist. Die Grundidee, dass deine Eltern einst selbst Kinder waren betrifft alle Kulturkreise, es spricht jeden an. Sobald deine Kinder realisieren, dass ihre Eltern selbst Kinder waren, das ist ein ziemlich großer Gedanke für ein Kind, den es erstmal verstehen muss. Ich denke, dass ist der Clue. Es lässt den ganzen anderen Kram hinter sich. VOICES FROM KRYPTON: Das trifft auf den ersten Film zu, aber ab dem zweiten Film wird alles etwas anders, oder? BOB GALE: Das stimmt und alles was ich dazu sagen kann ist, dass du die Charactere so gern hast, dass du mehr Zeit mit ihnen verbringen willst. VOICES FROM KRYPTON: Offensichtlich konntet ihr euch keineswegs vorher vorstellen wie groß das Ding werden würde... BOB GALE: Oh, Unmöglich. Wir schrieben "Zurück in die Zukunft" direkt nachdem "Used Cars" veröffentlich wurde, wir schlugen im September 1980 bei Columbia unser Lager auf und schrieben dort 2 Entwürfe. Ich denke der zweite Entwurf, den wir bei Columbia schrieben, war im März oder April 1981 fertig, aber sie lehnten es ab. Sie sagten sie wollten etwas Dreckigeres. Es war zu nett, es war zu süß. Wir reichten es überall ein. Wir bekamen innerhalb von 3 Jahren über 40 Ablehnungen für das Projekt. Also, Ja, sie haben Recht, wir hatten keine Ahnung, dass irgendjemand je den Film sehen wollen würde. Als er dann rauskam, war er verschrien als ein Film mit Schwierigkeiten, weil wir die Hauptrolle neu casten mussten. Innerhalb der Industrie, sagten alle, dass die Sache stinkt. Und der Film, von dem alle dachten er sei der nächste große Hit dieses Jahr, war "Joe Dante's Explorers". Niemand hatte auch nur den hauch einer Ahnung, dass ZIDZ eine Münze machen würde. VOICES FROM KRYPTON: Haben Du und Robert Zemeckis genauso gedacht? BOB GALE: Wir haben angefangen zu denken, dass wir vielleicht etwas haben mit dem Film. Wir drehten bei der "Whittier High School", dass war die High School die wir verwendeten, mit Eric Stoltz... über die Winterferien 1984. Und da waren ein paar Kinder, die vorbeikamen und schauten was wir da machten. Wir kamen zurück nach Whittier während der Frühlingsferien 1985, weil wir die Schule brauchten, wenn sie nicht in Betrieb ist, mit Michael J. Fox. In der ersten Nacht, die wir da waren, standen Kiddies zu 7 oder 8 an um einen Blick auf Michael zu erhaschen. VOICES FROM KRYPTON: Das war wegen dem Erfolg von "Familienbande"? BOB GALE: Na klar. Die Wahrheit ist, dass du nie realisierst wieviel Bekanntheitsgrad jemand dadurch erlangt, dass er im Fernsehen auftritt. Und Bob und Ich konnten es nicht glauben. Wir sagten, "Heilige Scheiße, das Kind ist ein größerer Star als wir uns je vorstellen konnten." Wir wussten er war populär, wir mochten ihn, aber wir hätten nicht Gedacht, dass Kiddies kommen und sich anstellen und schreien würden. Und wir begannen zu denken, dass wir vielleicht etwas haben. Vielleicht haben wir etwas schlaues getan. And then we had our first sneak preview, and the audience went nuts, they really got into the movie, and the last shot of the movie with the flying car, that was still in black and white, it was real sloppy, just an unfinished shot, but it didn’t matter. That shot brought the house down. Und dann hatten wir unsere erste Sneak Preview und das Publikum drehte durch, sie waren wirklich vom Film begeistert und die letzte Szene im Film mit dem fliegenden Auto, die war immernoch in Schwarz und Weiß, wirklich schlicht, lediglich eine unfertige Aufnahme, aber es spielte keine Rolle. Und dann dachten wir, "Das könnte funktionieren." Der Originalerstausstrahlungspremieren-Tag ( ) des Films wurde auf Mitte August 1985 festgelegt, und die erste Sneak lief in San Jose. Eine oder zwei Wochen später hatten wir eine weitere bei Universal. Für die erste luden wir Sid Sheinberg, the CEO von MCA Universal, nicht ein, da Sid bestimmte Vorstellungen und Ideen hat und wir wollten eine Aufführung nur für uns, ohne die Anwesendheit des Studios, so dass wir uns selbst ein Bild davon machen konnten was noch zu tun ist. Und als Resultat daraus entfernten wir 6 oder 7 Minuten, welche selbstverständlich als Deleted Scenes auf der DVD zu finden sind. Nachdem wir die Szenen entfernten gab es eine weitere Aufführung im Studio, und diesmal luden wir alle Universal Verantwortliche ein. Und es gab da diesen Aberglauben im Studio, dass man niemals eine Sneak im "Alfred Hitchcock Theater" bei Universal haben sollte, da es ein verfluchtes Kino war und niemand jemals eine gute Preview dort hatte. Und wir hatten keine Zeit um es irgendwoanders zu machen, also sagten wir uns, nun, "Scheiß drauf, der Film ist was er ist." Und natürlich war die Reaktion nochmal um einiges besser als die Vorherige. VOICES FROM KRYPTON: Und Sid Sheinberg war auch dort gewesen? BOB GALE: Sid war dort, und wir sagten ihm, "Nun, Sid, Ich schätze das zerstört dem Fluch des Hitchcock Theaters.", was er beantwortete mit, "Den Fluch gab es nur, weil hier nur beschissene Filme gezeigt wurden." und dann sagte er, “Schafft ihr Jungs es den Film bis zum 4. July fertig zu bekommen?” “Willst du dafür Geld ausgeben?" und er sagte, “Ich geb euch wasimmer ihr braucht.” Denn, sagten wir, wenn wir das schaffen sollen müssen wir unse Soundabteilung 24 Stunden am Tag beschäftigt halten, inklusive Vorbereitungen über Nacht. Und die tatsächlichen Soundeinstellungen würden tagsüber stattfinden. Er sagte, “ich komme dafür auf, wenn ihr es macht.” Also gingen wir zu unseren Soundfritzen und fragten, ob das möglich ist. Sie sagten yeah, wenn ihr dafür bezahlt machen wir es, und wir machten es. Und Sheinberg wusste, dass der Film so gut laufen würde, dass er so oft wie möglich im Sommer gespielt werden musste. Und wir sind Schuld daran, dass die Nachproduktions-Pläne für Hollywood ruiniert wurden, da der Film, 9 1/2 Wochen nachdem der Großteil des Films abgedreht war, im Kino lief. Es war so knapp. Wir hatten 2 Editoren und wir wussten alle was wir versuchten zu tun, und natürlich wurde der Film ständig geschnitten, während Bob ihn drehte, sodass er an den Wochenenden im Editing Room mit den Editoren an verschiedenen Szenen arbeitete. So eng war das alles, aber wir schafften es. ENDE PART 1 (Dieser Beitrag wurde am 02.08.2007, 01:52 Uhr von Parafoxon bearbeitet)(bearbeitet am 02.08.2007, 01:52 Uhr von Parafoxon)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Parafoxon suparafoxonexpialigetisch Posts: 331 Rang: Profi-Zeitreisender

02.08.2007, 01:50 Uhr

02.08.2007, 01:50 Uhr	Interview Part 2
Interview Part 2
Parafoxon suparafoxonexpialigetisch Posts: 331 Rang: Profi-Zeitreisender	Translation Part 2: Die Produktion des originallen ZIDZ wurde ruiniert durch eine kleine Kontroverse, welche entstand als Eric Stoltz, der Marty McFly spielen sollte, von der Produktion ausgeschlossen wurde. Ersetzt durch Michael J. Fox, ist es eine Situation mit der sich der umjubelte Schauspieler noch heute abfinden muss. Im zweiten Teil von Edward Gross' exclusiven Interview mit Writer/Producer Bob Gale werden die Details dieses Geschehens enthüllt. VOICES FROM KRYPTON: Eins was mich an der DVD-Box enttäuschte, war das wir nichts von den Eric Stoltz Aufnahmen zu sehen bekamen. BOB GALE: Nun, Ich werd's Ihnen erklären, weil Bob und ich ein langes Gespräch dazu hatten. Ich hatte versucht ihn zu überreden wenigstens eine Szene einzubauen, ohne Ton, nur ihn wie er im Backlot herumläuft Wir schauten uns das Material an und Bob sagte "Schau dir das an, dass ist nicht gut für Eric Stoltz, es lässt ihn wirklich schlecht aussehen, nd er musste schon genug wegen dem Film durchmachen, als dass ich ihm nochmal wehtun möchte." Dann sagte er, "Andersrum, lässt es mich schlecht Aussehen, weil ich ihn gecastet hatte." Wir sicherten das Material. Wir hatten auch die Möglichkeit die Negative zu zertören, und alle szu zerstören, und wir redeten darüber, aber wir entschieden, dass wir es nicht zerstören sollten, weil es eine seltene historische Möglichkeit ist, das zu besitzen, aber ich denke wir alle müssen erst über 60 sein bevor wir das der Welt veröffentlichen. VOICES FROM KRYPTON: Das ist interessant, weil Eric Stoltz in der "Saturday Night Show" interviewed wurde, und Jody Applegate fragte ihn nach ZIDZ, irgendwas wie, "Wie fühlten sie sich?" und er schaute nur verärgert zurück und sagte, "Welch gefühllose Frage." BOB GALE: Also, das ist eine gefühllose Frage. Es ist wie diese Sensationsreporter, die nach einer Tragödie zu irgendwem hingehen und Fragen, “Wie geht es ihnen nachdem sie gehört haben, dass ihre Familie getötet wurde?” “Nun, f*** dich!” VOICES FROM KRYPTON:Ich schätze, da man den Film so gut kennt, ist es nachvollziehbar, dass man sich fragt wie wohl jemand anderes die Rolle angegangen wäre BOB GALE: Und das verstehen wir auch, das ist uns klar, aber es geht hier auch um ein menschliches Leben. Es gibt keinen Grund Schmerz zu verursachen und deshalb taten wir es nicht. VOICES FROM KRYPTON: Wieviele Szenen wurden mit ihm gedreht? BOB GALE: Sehr Viele. Über 5 Wochen. Es gab in etwa 40 Minuten mit brauchbares Material. VOICES FROM KRYPTON: Einige Berichte sagen, dass er zu emotionall für die Rolle war. BOB GALE: Nun, am besten kann ich es so erklären, da dort 2 Sachen vorgingen. Erstmal dachten wir, dass Eric falsch gecastet wurde. Wir wollten Michael J. Fox, aber er konnte nicht wegen "Familienbande". Meredith Baxter Birney war Schwanger und er trug wirklich die Show. Also war das vom Tisch. Es lag nun an Eric und C. Thomas Howell, und wir testeten beide und Tommy war um einiges besser. Wäre der Film genauso gut mit ihm anstelle von Michael J. Fox gewesen? Möglicherweise nicht, aber er wäre trotzdem gut geworden weil Bob ein guter Regisseur ist und er weiß wie man den Darstellern reden muss und Tommy war wirklich gut. Er verstand es und er hat dieses kindliche, dass Fox hatte, und ich meine Eric hat es nicht. Eric Stoltz ist Älter als er war. Und das Bild von Marty McFly sollte am Ende ein Junge auf einem Skateboard sein, der einfach nur zur Schule fährt. Wenn man Eric Stoltz auf dem Skateboard sah, sagt man, "Der Typ gehört nicht auf ein Skateboard." Und das ist es was falsch an Eric war. Er versuchte es darzustellen aber es steckte nicht in ihm. Und ich bin mir sicher, wenn du mit Schauspielern und Regisseuren sprichst, dann sagen sie dir alle, dass die besten Darbietungen dann kommen, wenn sie den Character in sich selbst finden können, und man sich daran orientieren kann, was die Figur mit dem Schauspieler vereint, und das ist es, wie das Erschaffen einer Figur ablaufen sollte. Und Eric hat einfach nicht genug Marty McFly in sich um es glaubhaft darzustellen. Er ist emotional und gehört mehr zu den "Method Art School"-Darstellern, und spielt mehr von innen heraus, im Gegensatz zu einem Typen der physisch arbeitet. Er macht Zeug mit seinen Augen, und sienem Gesicht, und er ist ein sehr guter Darsteller - er schaffte es bis in die End-Auswahl, weil er so gut ist, aber passte einfach nicht zusammen. VOICES FROM KRYPTON: Gibt es einen Grund warum sie sich für Eric anstelle von Tommy entschieden haben? BOB GALE: Sid Sheinberg nahm den Film unter seine Fittiche, so zu sagen, weil er Supervising Executive bei allen Spielberg Projekten wurde. Also überzeugte er uns Eric Stoltz zu nehmen, er mochte "Die Maske" und hielt viel von Eric Stoltz. Und er redete ständig davon, wie Eric der nächste große Star und Schauspieler werden würde, und Sheinberg sah die beides Testscreenings, und wen ich ihnen sage, dass sie ein Unterschied wie Tag und Nacht sind, dann können sie das glauben. Es gab Leute in unserer Crew die mit Tommy redeten als hätte er die Rolle schon bekommen. Und Sheinberg sah die Testscreenings und sagte, "Nun, das ist ein unterschied wie Hühnersalat und Hühnerscheiße", was heißt, dass Eric der Salat und Tommy die Scheiße darstellt, und wir waren alle überrascht, denn jeder, inklusive Spielberg, dachte es wäre Tommy geworden. Und Sheinberg war so überzeugt davon, er sagte in einem Moment der Freude, "Ich bin so sicher das Eric Stoltz großartig sein wird, dass, wenn er es nicht ist, ihr nochmal neucasten und mit irgendwem anders filmen könnt." VOICES FROM KRYPTON: Wow, das ist mal ne Aussage. BOB GALE: Was soll man sich da noch streiten? Und natürlich hatte er nicht erwartet, dass wir darauf nochmal zurückkommen würden. Aber als es so weit war, als wir sahen, dass wir ein Problem hatten, steckten alle - Spielberg, Kathy Kennedy, Neal Kant und ich, und Bob - ihre Köpfe zusammen und wir wussten, dass, nachdem was passierte, es keine Möglichkeit gab, dass Sheinberg Tommy Howell akzeptieren würde. Damit hätte er zu sehr sein Gesicht verloren. Also sagte Steven, "Wir müssen sicherstellen, dass wir bereits einen weiteren Schauspieler haben, bevor wir diesen Anruf machen." Dann gingen wir wieder zurück zu Gary David Goldberg, der Produzent von "Familienbande", und sagten, "Gary, wir sind soweit ohne Paddel vom Ufer abgetrieben und Michael J. Fox ist unser Paddel." Und Gary sagte "Seht mal, Meredith is wieder in der Show, und es ist nicht mehr so verrückt wie vor 3 oder 4 Monaten, als ihr mich zum ersten Mal gefragt hattet. Ich werde Michael das Script zeigen.” Denn beim ersten mal sagte Gary, “Das Script ist so gut, Ich werde es Michael nicht lesen lassen, weil er mich sonst für den Rest meines Lebens hassen wird, wenn er es nicht machen kann.” Er sagte, “Ich werde es Michael lesen lassen und wenn er es machen will, ist es ok, solange ihr versteht, dass "Familienbande" immer an erster Stelle steht. Ihr müsst euren Zeitplan umstellen und Michael muss seinen Zeitplan anpassen." Michael las das Skript und sagtem "Schlaf? Wofür zum Teufel brauche ich schlaf? Ich bin 22 Jahre alt, Ich schlafe nicht!" Also sagte er ja, und all das fand innerhalb von 48 Studnen statt. Und dann gingen wir zu Sheinberg und sagten, "Das ist es was wir tun wollen", und wir zeigten Sheinberg das Material. Ich weiß nicht ob er vollkommen zufrieden war, aber er hatte so überzogen mit seiner Neucasting-Aussage damit wir Eric Stoltz für den Film nehmen, und auch sonst wollte jeder andere, dass es jemand anderes sein muss, dass er einfach nur OK sagte. VOICES FROM KRYPTON: Nun, ihr hattet recht. BOB GALE: Das hatten wir definitiv. Wir wussten es vom ersten Tag an, an dem Michael auf's Set kam. Es war ziemlich schnell klar. Eines der deprimierendsten Sachen für eine Crew ist Dinge nochmal neu zu machen die sie bereits abgeschlossen hatten. Man will das einfach nciht alles nochmal machen. Also dachten wir, "Hoffen wir, dass es funktioniert, denn die Crewmoral könnte ziemlich schlecht sein." Und sobald Michael draußen war und anfing zu schauspielern, wussten alle wie großartig das Ganze werden würde. Chris Lloyd war auch besser mit Michael als mit Eric. Es gab mehr Geben und Nehmen. Ich kanns nicht wirklich erklären, bis auf dass Michael sich mehr mit den anderen verbunden hatte, da er extrovertierter ist, gegenüber den anderen Darstellern und die anderen Drsteller reagierten darauf, somit wurde jede Performance durch die Anwesendheit von Michael beeinflusst. ENDE PART 2
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Darsteller & Crew » Interview mit Bob Gale

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]