» ZIDZ.COMmunity-Forum » Zurück in die Zukunft [andere] » Synchro und toter George McFly

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

MoRpH The Big M Threadstarter Posts: 22 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

07.08.2006, 09:27 Uhr

07.08.2006, 09:27 Uhr	Synchro und toter George McFly
Synchro und toter George McFly
MoRpH The Big M Threadstarter Posts: 22 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Hi! Hab in der Forensuche noch nichts entsprechendes gefunden. Im 2.Teil in der 27.Etage weiß der Zuschauer noch nicht, dass George tot ist. Im Original heißt es dann: Biff:"He is a Butthead just like his old man WAS(!!)." Lorraine: ".... you're not even half the man he WAS(!!)." Dem Zuschauer wird quasi verraten, dass er tot ist. Anders im Deutschen: Biff:"Er ist eine Flasche genau wie sein Alter." Lorraine:"...du bringst nicht mal die Hälfte von ihm." Mir scheint, dass man hier in der Synchro den Tod von George absichtlich nicht vorwegnehmen wollte, was ich auch besser finde. Was meint ihr dazu??
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Murderdoll Ein Eiswasser! Posts: 177 Rang: auf Zeitreise

07.08.2006, 10:47 Uhr

07.08.2006, 10:47 Uhr	sychro toter mcfly aber auch clara
sychro toter mcfly aber auch clara
Murderdoll Ein Eiswasser! Posts: 177 Rang: auf Zeitreise	das ist mir noch nie aufgefallen, aber du hast wahrscheinlich recht. mir ist sowas ähnliches im dritten teil aufgefallen. als clara doc zeigt was an ihrem teleskop kaputt ist, drehen sie gemeinsam am rad und im deutschen sagt doc "... bild wird immer KLARER" (hört sich gesprochen an wie [clara] ihr name) da dachte ich zuerst er meint ihren wunderschönen namen aber im englischen sagt er "clearer" also auf das teleskop bezogen bzw. moglicherweise auf sein eigenes bild in verbindung zur gemeinsamen bindung mit clara. versteht ihr was ich meine? wahrscheinlich war es nur ein versehen, dass in der deutschen sync dieser dialog von mir falsch interpretiert wurde. jedoch könnte es auch ein gag von der deutschen sychronisation sein.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

schmaggo83 denkt 4-dimensional Posts: 163 Rang: auf Zeitreise

07.08.2006, 17:20 Uhr

07.08.2006, 17:20 Uhr
schmaggo83 denkt 4-dimensional Posts: 163 Rang: auf Zeitreise	Das Gute ist ja, dass man in der Synchro einige Sachen verbessern kann, die im Original vielleicht noch nicht so durchdacht waren. In diesen beiden Fällen geschehen. Leider ist es aber oft andersrum, die Herren Synchronisatioatitoren denken sich nicht viel, und nehmen vielen Sachen den Sinn, indem sie schlecht übersetzen. Das fällt dann aber erst so Leuten wie uns auf. Eine andere Sache ist das mit der Sprache. Manche Sachen kann man ja beim besten Willen nicht übersetzen, da sie sprachspezifisch sind und in Deutsch zum Beispiel überhaupt keinen Sinn ergeben (siehe George mit Rikscha bzw. Destiny usw.) Aber dazu gibt es bestimmt genug Threads
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Alfred-Hitchcock FUTURE-BOY Posts: 178 Rang: auf Zeitreise

08.08.2006, 22:31 Uhr

08.08.2006, 22:31 Uhr	Eigener Thread für Synchronfehler?
Eigener Thread für Synchronfehler?
Alfred-Hitchcock FUTURE-BOY Posts: 178 Rang: auf Zeitreise	Interessant... Aber Synchronfehler hat wohl jeder Film zu Hauf, man könnte sicher einen eigenen Thread dazu eröffnen, für die, die sich für sowas interessieren. Ich eröffne jetzt deswegen keinen neuen Thread, sondern erwähne hier mal eine weitere Stelle im Dialog: Im Deutschen heißt es: "Ein Jammer, daß nicht alles so gut funktioniert wie die Wettervorhersage." Im Original: "Too bad the post office isn't as efficient as the weather service." Hier geht die Anspielung auf die Szene am Schluß verloren...
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

jule-h86 Zeitreisender Posts: 21 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

16.09.2006, 12:50 Uhr

16.09.2006, 12:50 Uhr	Aha
Aha
jule-h86 Zeitreisender Posts: 21 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Ich sollte mir die Trilogie demnächst auch mal im original anschauen. Zumindest mit Sinn und Verstand. Bin mal gespannt, was man noch so entdeckt. Find das Thema wirklich interessant und die Idee mit nem eigenen Thread? Klasse
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Zurück in die Zukunft » Synchro und toter George McFly

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]