hummelmann
Geblitzdingst
Posts: 84
Rang:
Fluxkompensator fluxuiert
|
TimeCircuitDesigner schrieb: Daß Biff nicht einfach irgendein Name ist, ist mir jetzt erst aufgegangen, als ich mal einen englischen Asterix-Band gesehen habe. Wo in der deutschen Version Kampfgeräusche mit KNUFF, PUFF, WONK, usw. wiedergegeben werden, steht in der englischen Version BIFF. Und, siehe da, das Wörterbuch kennt biff als slang für Hieb, Schlag.
Nebenbei bemerkt: In dem gleichen Asterix-Band (der mit Cäsars Lorbeerkranz) ist übrigens in der englischen Version noch ein Zeitreise-Gag enthalten, der in der deutschen Fassung fehlt: Den Helden wird im Jahr 50 vor Christus ein Wein des Jahrgangs 55 vor Christus kredenzt, wobei die Figuren den Wein tatsächlich mit diesem Jahrgang "55 BC" benennen...
das mit dem schlaggeräusch läuchtet mir ein...aber 55BC? ich kann dir irgendwie nicht folgen wo da die pointe ist......tut mir leid aber ich raff es echt nicht....ich glaub vollführe jetzt ein bttf marathon um das herauszufinden
|
!
"Was für ein schlechter Charakter, versucht sich doch immer wieder durchzumogeln, seit der Schule muss ich Biff zeigen wo es langgeht. Obwohl, wenn er nicht gewesen wäre..." 
"Hätten wir uns nie verlebt"
